1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,166 --> 00:00:34,458 ♪ DUM DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 4 00:00:34,542 --> 00:00:38,208 ♪ OH, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 5 00:00:38,291 --> 00:00:42,375 ♪ QUIÉN, QUIÉN, Espera, Espera, Espera ♪ 6 00:00:42,458 --> 00:00:46,375 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,959 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,166 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,750 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 10 00:00:54,834 --> 00:00:58,166 ♪ CONOCE EL CAMINO ME SIENTO ESTA NOCHE ♪ 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,500 ♪ OH, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 12 00:01:01,583 --> 00:01:03,041 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 13 00:01:03,125 --> 00:01:05,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 14 00:01:05,792 --> 00:01:10,583 ♪ CONOCE ESTE SENTIMIENTO NO ESTÁ BIEN ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,000 ♪ ALLÍ VA MI BEBÉ ♪ 16 00:01:16,291 --> 00:01:19,333 ♪ AHÍ VA MI CORAZÓN ♪ 17 00:01:20,583 --> 00:01:24,417 ♪ SE HAN IDO PARA SIEMPRE ♪ 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,417 ♪ TAN LEJOS ♪ 19 00:01:28,500 --> 00:01:33,083 ♪ PERO SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 20 00:01:33,166 --> 00:01:36,125 ♪ SABER POR QUÉ ♪ 21 00:01:36,208 --> 00:01:38,583 ♪ lloro ♪ 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,250 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,583 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 24 00:01:42,667 --> 00:01:44,208 ¿CÓMO ESTÁS, FRANK? 25 00:01:44,291 --> 00:01:46,250 Buenos días, Danny. ES UN DÍA HERMOSO. 26 00:01:46,333 --> 00:01:47,458 ¿NO LO ES? 27 00:01:47,542 --> 00:01:48,458 GRACIAS. 28 00:01:48,542 --> 00:01:50,083 ¿CÓMO ESTÁS, CLARK? 29 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 BUENOS DÍAS Ahí, danny. 30 00:01:51,542 --> 00:01:53,083 Ahí lo tienes. 31 00:01:53,166 --> 00:01:54,542 GRACIAS. 32 00:01:55,834 --> 00:01:57,458 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 33 00:01:57,542 --> 00:01:59,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 34 00:01:59,792 --> 00:02:01,125 Buenos días, Danny. 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,917 ♪ CONOCE LOS DOLOR DE CORAZÓN HE PASADO POR ♪ 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,250 ¿CÓMO TE VA? ¿JUAN, MARTÍ? 37 00:02:07,333 --> 00:02:09,417 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,083 Hola. MAÑANA. 39 00:02:11,166 --> 00:02:16,166 ♪ SÉ que lloro, LLORAR POR TI ♪ 40 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 Ah, Danny. ESPERAR. 41 00:02:18,875 --> 00:02:20,959 AQUÍ, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 42 00:02:21,041 --> 00:02:22,500 ¿CÓMO ESTÁS, NICK? 43 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 BIEN. 44 00:02:24,542 --> 00:02:28,625 DAR ESTO A TU MADRE. 45 00:02:28,709 --> 00:02:29,792 GRACIAS. 46 00:02:29,875 --> 00:02:33,792 ♪ PERO ESA ES LA OPORTUNIDAD ♪ 47 00:02:33,875 --> 00:02:38,500 ♪ TIENES QUE TOMAR ♪ 48 00:02:38,583 --> 00:02:43,959 ♪ SI TE SOLO SE ROMPE EL CORAZÓN ♪ 49 00:02:44,041 --> 00:02:47,583 ♪ SOLO LOS SOLITARIOS ♪ 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,000 BUENOS DÍAS DANNY. Buenos días, mamá. 51 00:03:08,083 --> 00:03:09,834 TE DIJE QUE NO TE COLGARAS TU ABRIGO EN LA BARANDILLA. 52 00:03:09,917 --> 00:03:11,166 ARRUINA LA FORMA. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,166 LO SIENTO. 54 00:03:12,250 --> 00:03:13,458 ¿Recibiste ¿MI PAPEL? 55 00:03:13,542 --> 00:03:15,208 MM-HMM. GRACIAS. 56 00:03:15,291 --> 00:03:16,834 ¿MI BOLETO DE LOTERÍA? 57 00:03:16,917 --> 00:03:18,291 MM-HMM. 58 00:03:20,083 --> 00:03:21,166 ¿QUÉ ES ESTO? 59 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 DE NICK. 60 00:03:31,125 --> 00:03:32,750 DEVOLVERLO. 61 00:03:32,834 --> 00:03:36,375 ¿POR QUÉ? Vamos, mamá. Nick es un buen tipo. 62 00:03:36,458 --> 00:03:38,166 TÍPICO GRIEGO. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,709 SÉ QUÉ ÉL ESTÁ HASTA. 64 00:03:39,792 --> 00:03:42,709 SI LO ACEPTO, Él pensará que soy fácil. 65 00:03:42,792 --> 00:03:44,750 NO QUIERO PARA SABER ESTO. 66 00:03:44,834 --> 00:03:46,333 ¿QUÉ ES ESO? 67 00:03:48,125 --> 00:03:49,709 COSTILLA PRIMA. 68 00:03:49,792 --> 00:03:52,208 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿COMENZAR A COMER YOGUR? 69 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 ¿DÓNDE ESTÁ TU DANÉS? 70 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 ESTOY INTENTANDO REDUCIRLO. 71 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 USTED, ¿RECORTAR? 72 00:03:58,458 --> 00:04:00,208 MIS PANTALONES SE ESTAN PONIENDO UN POCO APRETADO, 73 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 ASI QUE PENSE DARÉ A ESTO UNA INTENCIÓN. 74 00:04:01,959 --> 00:04:04,583 BIEN, NO PUEDES ESPERA ADAPTARSE EN TALLAS DE NIÑO. 75 00:04:04,667 --> 00:04:06,875 NO ERES UN NIÑO YA. 76 00:04:06,959 --> 00:04:08,041 TENGO 38 AÑOS, MA. 77 00:04:08,125 --> 00:04:09,417 NO HE ESTADO UN NIÑO DE 20 AÑOS. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,542 HIJO MÍO, EL ANORÉXICO. 79 00:04:12,625 --> 00:04:15,583 AW, MALDITA. FISCADO NO VA A JUGAR. 80 00:04:15,667 --> 00:04:16,750 ¿VAS AL JUEGO? 81 00:04:16,834 --> 00:04:18,750 SÍ, MAÑANA. SAL Y YO. 82 00:04:18,834 --> 00:04:22,083 BOSTON ESTÁ EN LA CIUDAD. CLEMENS ESTÁ LANZANDO. DEBE SER UN GRAN JUEGO. 83 00:04:22,166 --> 00:04:23,417 PERO EL DE MAÑANA MIÉRCOLES. 84 00:04:23,500 --> 00:04:24,417 SÍ. 85 00:04:24,500 --> 00:04:26,542 Y MIÉRCOLES VAMOS AL BINGO. 86 00:04:28,166 --> 00:04:30,250 ¿NO PODRÍAMOS SALTARLO? ¿ESTA SEMANA, MA? 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,750 ¿SALTARLO, DANNY? 88 00:04:31,834 --> 00:04:34,375 NO PUEDO SALTAR EL BINGO. ME ENCANTA. 89 00:04:34,458 --> 00:04:37,583 NO LO HE BINGO SALTADO EN 25 AÑOS. 90 00:04:37,667 --> 00:04:39,375 MIRA, YO--YO CANCELARÍA, 91 00:04:39,458 --> 00:04:40,750 ES SIMPLEMENTE, SABES, 92 00:04:40,834 --> 00:04:44,583 SAL CONSIGUIÓ ESTOS BOLETOS HACE MÁS DE TRES MESES. 93 00:04:44,667 --> 00:04:47,625 DE ACUERDO. Iré yo mismo. 94 00:04:48,709 --> 00:04:50,208 SOLO TEN CUIDADO. 95 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 HAY MUCHA CONSTRUCCIÓN ALREDEDOR DE LA IGLESIA, 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,792 Y NO TE QUIERO RESBALONES Y CAÍDAS. 97 00:04:53,875 --> 00:04:54,959 LO HARÉ. 98 00:04:55,041 --> 00:04:56,667 TUS OJOS NO SON TAN BUENO YA. 99 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 NO EMPIECES ESO. 100 00:04:58,083 --> 00:04:59,792 MIS OJOS SON PERFECTOS. 101 00:04:59,875 --> 00:05:04,458 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? VERTER JUGO DE NARANJA ¿EN TU CAFÉ? 102 00:05:04,542 --> 00:05:06,166 MALDITAS CAJAS. 103 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 SON TODOS DECORADO IGUAL. 104 00:05:31,750 --> 00:05:33,000 ¡AH! 105 00:05:43,458 --> 00:05:47,250 ¡AAH! 106 00:05:55,917 --> 00:05:57,834 Ah, Danny. 107 00:05:57,917 --> 00:06:01,542 ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO TU JUEGO DE BÉISBOL. 108 00:06:13,917 --> 00:06:15,792 Eh... mamá, 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,375 MIRA, YO-YO YO SALTAR EL JUEGO. 110 00:06:17,458 --> 00:06:18,667 VAMOS AL BINGO. 111 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 Ah, no, no. ESO ESTÁ BIEN. 112 00:06:19,959 --> 00:06:21,583 TU SIGUE ADELANTE. DISFRUTA. 113 00:06:21,667 --> 00:06:25,542 NO. NO, PUEDO IR A UN JUEGO EN CUALQUIER MOMENTO, MA. 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,375 SOLO VIENE BINGO UNA VEZ POR SEMANA. 115 00:06:28,458 --> 00:06:30,041 GRACIAS DANNY. 116 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 Ah, está bien. 117 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 ¿VAS A IR? ¿COMER ESO? 118 00:06:35,083 --> 00:06:36,667 NO. ¿LO QUIERES? 119 00:06:36,750 --> 00:06:38,834 SÍ. EMPEZARÉ MI DIETA DEL MAÑANA. 120 00:06:38,917 --> 00:06:41,041 ESO ES COMIDA MARICA DE TODOS MODOS. 121 00:06:41,125 --> 00:06:42,417 VERDADERO. 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,083 MUY VERDAD. 123 00:06:47,291 --> 00:06:51,667 EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE SALVATORE BUONARTE Y DANNY MULDOON 124 00:06:51,750 --> 00:06:53,834 YA ESTÁ EN SESIÓN. 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,417 TODOS SE LEVANTAN. 126 00:06:55,500 --> 00:06:57,542 ¿CUÁL ES EL ACUSADO? ¿CARGADO CON? 127 00:06:57,625 --> 00:07:00,375 Eh, NOMBRE DWAYNE CONDE TYRONE. 128 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Aparentemente corrió ESTE PIEZA DE MIERDA APARTAMENTO VIVIENDA 129 00:07:03,166 --> 00:07:04,417 ABAJO EN EL LADO SUR. 130 00:07:04,500 --> 00:07:06,083 MAYORMENTE MAYORES CIUDADANOS, ¿NO? 131 00:07:06,166 --> 00:07:09,375 BIEN, EL TOMARIA SUS CHEQUES MENSUALES, COBRARLOS, 132 00:07:09,458 --> 00:07:10,917 Y ESTRANGULARLOS A LA MUERTE. 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,583 ¡Oh, vaya! 134 00:07:12,667 --> 00:07:14,291 ¿CÓMO ES QUE CHICOS? ¿ASÍ HACER ESO? 135 00:07:14,375 --> 00:07:16,417 DESEQUILIBRIO QUÍMICO O ALGO, LO SABES. 136 00:07:16,500 --> 00:07:17,417 ¿SÍ? 137 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 LO LEÍ EN ALGÚN LUGAR. 138 00:07:18,834 --> 00:07:21,208 QUIERES DECIR QUE ES AMABLE ¿DE UNA COSA DE VITAMINA? 139 00:07:21,291 --> 00:07:23,917 SÍ. ES UNA DEFICIENCIA DE ALGUNOS Tipo, como el raquitismo. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,625 ¿SÍ? TU TOMAS ¿VITAMINAS, TYRONE? 141 00:07:26,709 --> 00:07:28,125 NO. 142 00:07:28,208 --> 00:07:30,417 VOY A EMPEZAR TOMAR VITAMINAS. 143 00:07:30,500 --> 00:07:32,333 SÍ, YO TAMBIÉN. 144 00:07:41,166 --> 00:07:43,458 ENTONCES...¿CÓMO ESTÁ LA ESPOSA? 145 00:07:43,542 --> 00:07:44,750 OH. 146 00:07:44,834 --> 00:07:46,625 Ella me interrumpió, Danny. 147 00:07:46,709 --> 00:07:47,917 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,291 ELLA DICE HASTA QUE BUSQUE AYUDA PROFESIONAL. 149 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 ¿PARA QUÉ? 150 00:07:52,417 --> 00:07:54,125 ELLA PIENSA QUE YO SOY PONERSE RARO EN LA CAMA. 151 00:07:54,208 --> 00:07:55,667 ¿ERES? 152 00:07:55,750 --> 00:07:58,458 BIEN...ESTAMOS HACERLO DE LA MISMA MANERA 153 00:07:58,542 --> 00:08:00,458 POR EL PASADO 10 AÑOS, DANNY. 154 00:08:00,542 --> 00:08:02,458 UNA VEZ A LA SEMANA, TODOS LOS SÁBADOS POR LA NOCHE, 155 00:08:02,542 --> 00:08:04,792 JUSTO DESPUÉS LOS DEPORTES DE LAS 9:00 ¿NO? 156 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 MISMA POSICIÓN, SIETE MINUTOS DE JUEGOS PREVIOS, 157 00:08:07,333 --> 00:08:11,125 12 MINUTOS DE SEXO, Y MANTENGAMOS NUESTRO CAMISETA DE PIJAMA PONIDA. 158 00:08:11,208 --> 00:08:13,458 BIEN, ESTOY ENTENIENDO ABURRIDO DE MI CRÁNEO. ¿CIERTO, DANNY? 159 00:08:13,542 --> 00:08:16,083 ASÍ LE DICE, Ya sabes, 160 00:08:16,166 --> 00:08:17,333 "¿POR QUÉ NO AGREGAMOS ¿UN POCO DE ESPECIAS?" 161 00:08:17,417 --> 00:08:19,834 Ya sabes, VAYA A LO ÚLTIMO EN LA ARTE. 162 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 ¿LO ÚLTIMO? 163 00:08:21,041 --> 00:08:22,333 BIEN, SÍ, ESTADO DEL ARTE. 164 00:08:22,417 --> 00:08:24,500 SABES, AHORA ES LA ERA DE LA INFORMÁTICA, ¿NO? 165 00:08:24,583 --> 00:08:26,166 ELECTRÓNICA Y COSAS. 166 00:08:26,250 --> 00:08:29,333 ASÍ QUE CREO QUE IRÉ A LA TIENDA PARA MADUROS, ¿NO? 167 00:08:29,417 --> 00:08:30,333 RECOGER ALGO. 168 00:08:30,417 --> 00:08:32,041 ME COMPRÉ UNO DE ESTOS... 169 00:08:32,125 --> 00:08:35,166 ESTOS GRANDES DIGITAL CONSEJEROS MATRIMONIALES, ¿CIERTO? 170 00:08:35,250 --> 00:08:37,166 ¿QUÉ ES ESO? 171 00:08:37,250 --> 00:08:38,333 ES GRANDE, SABES... 172 00:08:38,417 --> 00:08:39,834 ES COMO, EH... 173 00:08:39,917 --> 00:08:42,291 ES UN POTENCIADOR DEL AMOR. ES COMO UN DISPOSITIVO. 174 00:08:42,375 --> 00:08:44,667 ESTÁ BIEN. ASI QUE TRAIGO ESTO 175 00:08:44,750 --> 00:08:46,291 AL DORMITORIO EL SÁBADO POR LA NOCHE. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,667 LO SACO. LO PONGO EN SU ALMOHADA. 177 00:08:48,750 --> 00:08:49,875 Ya sabes, UNA PEQUEÑA SORPRESA. 178 00:08:49,959 --> 00:08:51,709 SORPRENDIÓ LA MIERDA FUERA DE ELLA. 179 00:08:51,792 --> 00:08:53,500 Ella se asusta. ELLA INTENTA MATARLO. 180 00:08:53,583 --> 00:08:55,333 ELLA PIENSA QUE ES UN CIEMPIÉS GIGANTE. 181 00:08:55,417 --> 00:08:57,500 ESTÁS BROMEANDO. 182 00:08:57,583 --> 00:08:59,500 ASÍ QUE ESTÉ EN EL SOFÁ DESDE DESDE. 183 00:08:59,583 --> 00:09:02,500 OH, LO SIENTO PARA ESCUCHAR SOBRE ESO. 184 00:09:02,583 --> 00:09:04,583 PERO TE ENVÍO. ¿A MÍ? 185 00:09:04,667 --> 00:09:06,208 SÍ. USTED NO TENEMOS QUE ARRIBA 186 00:09:06,291 --> 00:09:07,875 CON ESTA MIERDA Y DOLOR DE CORAZÓN, ¿SABES? 187 00:09:07,959 --> 00:09:10,375 PUEDES SALTAR EN EL SACO CON LA CHICA QUE QUIERAS. 188 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 SI ELLA NO LO HACE COMO TUS HÁBITOS, 189 00:09:12,458 --> 00:09:13,834 ESTAS ENCENDIDO AL SIGUIENTE. 190 00:09:13,917 --> 00:09:16,375 BIEN, HA SIDO UN POCO LENTO ÚLTIMAMENTE. 191 00:09:16,458 --> 00:09:19,333 SABES, ESO ES LO MAS ENFRIANTE COSA SOBRE TI-- 192 00:09:19,417 --> 00:09:23,583 NO TE APROVECHAS DE TU DIOS DADO POSICIÓN EN LA VIDA. 193 00:09:23,667 --> 00:09:26,208 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿ESTABAS EN UNA CITA? 194 00:09:26,291 --> 00:09:28,041 HACE DOS, TRES MESES. 195 00:09:28,125 --> 00:09:30,917 NUEVE. PRUEBA NUEVE, DANNY. Oye, ¿quién cuenta? 196 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿TE Acostaste? 197 00:09:32,458 --> 00:09:35,083 SAL. VAMOS, ¿CUÁNDO? 198 00:09:35,166 --> 00:09:36,709 HA PASADO TANTO TIEMPO, NI SIQUIERA RECUERDA, ¿Y TÚ? 199 00:09:36,792 --> 00:09:38,083 Oye, lo recuerdo. 200 00:09:38,166 --> 00:09:39,083 ENTONCES, ¿CUÁNDO? 201 00:09:39,166 --> 00:09:41,041 ESO ES PERSONAL. 202 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 ¿OH SÍ? ¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS? ¿CINCO AÑOS PERSONALES, DANNY? 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? 204 00:09:45,625 --> 00:09:47,125 Y CUIDA DE TU PROPIO NEGOCIOS, ¿ESTÁ BIEN? 205 00:09:47,208 --> 00:09:49,166 DE ACUERDO. 206 00:10:01,542 --> 00:10:03,083 BUENAS NOCHES, HIJO. 207 00:10:03,166 --> 00:10:05,000 BUENAS NOCHES MAMÁ. 208 00:10:15,667 --> 00:10:17,458 15, CHOZA! 209 00:10:17,542 --> 00:10:20,125 SEGUIR. ¡DOBLAR! 210 00:10:21,291 --> 00:10:22,417 OH. 211 00:10:22,500 --> 00:10:24,291 Ya sabes, entrenador. DICE QUE ES UN NATURAL. 212 00:10:24,375 --> 00:10:25,375 ¿EN QUÉ? 213 00:10:27,250 --> 00:10:28,583 EN AMPLIO RECEPTOR. 214 00:10:28,667 --> 00:10:30,583 QUIZÁS SI SE PONE ALGO DE PESO. 215 00:10:30,667 --> 00:10:32,583 PODRÍA SER UN JINETE. 216 00:10:32,667 --> 00:10:33,792 ESTOY BROMEANDO. 217 00:10:33,875 --> 00:10:35,959 O UN GUARDIA O UN TACKLE, QUIZÁS. 218 00:10:36,041 --> 00:10:36,959 LO MISMO. 219 00:10:37,041 --> 00:10:37,959 DERECHO, DERECHO, DERECHO. 220 00:10:38,041 --> 00:10:40,458 ¡EN 1--SET, 35-HUT! 221 00:10:40,542 --> 00:10:41,917 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 222 00:10:42,000 --> 00:10:45,291 Bien, BILLY, BILLY, BILLY. JUSTO ALLÍ. 223 00:10:45,375 --> 00:10:46,917 ATRAPA LA PELOTA, BILLY. 224 00:10:47,000 --> 00:10:48,458 ODIO ESTE JUEGO. 225 00:10:48,542 --> 00:10:50,250 PORRA. 226 00:10:50,333 --> 00:10:52,959 BILLY, ¿QUIERES ¿VOLVER Y PRACTICAR? 227 00:10:53,041 --> 00:10:55,125 QUE TIENE ¿PARA PRACTICAR? 228 00:10:55,208 --> 00:10:56,500 ES UN NATURAL. 229 00:10:56,583 --> 00:10:57,875 VAMOS A TOMAR UNA CERVEZA. 230 00:10:59,041 --> 00:11:00,000 ¿CÓMO FUNCIONA? 231 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 ESTÁ BIEN. 232 00:11:01,375 --> 00:11:02,792 ¿NO ERES TÚ? ¿ESTÁS CANSADO DE ESTO? 233 00:11:02,875 --> 00:11:05,125 NO, NO. SAL Y YO, NOS REÍMOS MUCHAS. 234 00:11:05,208 --> 00:11:07,792 AÚN DANNY, TÚ HAS ESTADO CONDUCIENDO ESE CARRO 235 00:11:07,875 --> 00:11:09,500 ¿POR QUÉ, 15 AÑOS? 236 00:11:09,583 --> 00:11:11,875 RECOGERSE RIGIDO, LLEVANDO A LOS CRIMINALES. 237 00:11:11,959 --> 00:11:13,500 MERECES MEJOR. 238 00:11:13,583 --> 00:11:14,834 NO QUIERO MEJOR. 239 00:11:14,917 --> 00:11:16,333 MIRA, ESTOY ASI DE CERCA 240 00:11:16,417 --> 00:11:18,166 A JOHN BURROWS, SU SUPERINTENDENTE. 241 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 AHORA JUGAMOS AL GOLF TODOS LOS DOMINGO. 242 00:11:20,583 --> 00:11:23,625 SOLO DI LA PALABRA, Y PODRÍA CONSEGUIRTE TRANSFERIDO A FLORIDA. 243 00:11:23,709 --> 00:11:24,667 NO. NO QUIERO IR. 244 00:11:24,750 --> 00:11:25,959 Vamos, Danny. 245 00:11:26,041 --> 00:11:27,834 TÚ Y MAMÁ PUEDEN OBTENER ESE CONDOMINIO FRENTE AL MAR 246 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 QUE HAS SIDO HABLANDO DE. 247 00:11:29,583 --> 00:11:31,166 NO QUIERO PARA IR A FLORIDA. 248 00:11:31,250 --> 00:11:33,500 NO ESTOY LISTO PARA RETIRARSE AÚN, ¿OK? 249 00:11:33,583 --> 00:11:35,291 DE ACUERDO. 250 00:11:35,375 --> 00:11:36,500 SOLO DI LA PALABRA. 251 00:11:36,583 --> 00:11:38,500 BIEN. GRACIAS. 252 00:11:38,583 --> 00:11:41,375 BIEN, DA PATRICIO DOLOR DE CABEZA. 253 00:11:41,458 --> 00:11:43,834 BIEN, EL NUNCA TENÍA DOLOR DE CABEZA CUANDO VIVIÓ CONMIGO. 254 00:11:43,917 --> 00:11:45,500 Entonces, ¿cómo está mamá? 255 00:11:45,583 --> 00:11:47,834 PARECE CANSADA. 256 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 ELLA NECESITA UN CAMBIO, ¿SABES? 257 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 ENTORNO DIFERENTE. 258 00:11:52,083 --> 00:11:54,542 SUSAN Y YO LO HARÍAMOS Llévala un rato. 259 00:11:54,625 --> 00:11:55,792 ¿LO HARÍAS? 260 00:11:57,834 --> 00:11:59,208 SÍ, PERO ELLA ODIO AQUÍ. 261 00:11:59,291 --> 00:12:00,667 QUIZÁS NO. 262 00:12:00,750 --> 00:12:03,208 SOLO CREO QUE ES MAS FELIZ EN SU PROPIA CASA. 263 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 Ya sabes, DONDE Crecimos, 264 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 DONDE VIVÍAN ELLA Y PAPÁ, 265 00:12:07,458 --> 00:12:09,000 DONDE ELLA CONOCIA A TODOS. 266 00:12:09,083 --> 00:12:10,875 Y DONDE PUEDO CUIDARLA, ¿NO? 267 00:12:10,959 --> 00:12:13,834 BIEN, SÍ. ESO TAMBIÉN. ¿ASÍ QUE LO QUE? 268 00:12:13,917 --> 00:12:15,875 Quiero decir, tú haces ESTA FELIZ, DAN. 269 00:12:15,959 --> 00:12:16,917 ERES SU HIJO FAVORITO. 270 00:12:17,000 --> 00:12:18,875 AW, VAMOS. NO TIRE DE ESO. 271 00:12:18,959 --> 00:12:21,542 ADEMÁS OBTIENES TUS COMIDAS COCINAS, TU LAVADA LISTO, 272 00:12:21,625 --> 00:12:23,875 Y TU CAMA HECHA. Créeme, 273 00:12:23,959 --> 00:12:26,291 NUNCA ENCONTRARAS UNA ESPOSA QUIÉN HARÁ TODO ESO. 274 00:12:27,959 --> 00:12:29,875 ERES UN BUEN ABOGADO, PATRICIO. 275 00:12:29,959 --> 00:12:32,500 UN MUY BUEN ABOGADO. 276 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 YA SABES, QUIZÁS UNA GIMNASTA. 277 00:12:37,834 --> 00:12:39,000 ¡AAH! 278 00:12:45,542 --> 00:12:46,875 BUENAS TARDES, CLARK. 279 00:12:46,959 --> 00:12:50,000 AH, TARDE, ROSA. TARDES, DANNY. 280 00:12:51,875 --> 00:12:55,291 AH, DOS MAS BOCAS SED. 281 00:12:55,375 --> 00:12:56,750 LO HABITUAL, ¿ES ? 282 00:12:56,834 --> 00:12:57,917 ¿QUÉ SUPONES? 283 00:12:58,000 --> 00:12:59,583 ¿CUÁL ES EL RESULTADO? 284 00:12:59,667 --> 00:13:00,917 BOSTON GANA POR 3. 285 00:13:01,000 --> 00:13:01,917 ¡Oh, vaya! 286 00:13:02,000 --> 00:13:03,875 NO TE PERDISTE MUCHO. 287 00:13:03,959 --> 00:13:04,875 ♪ EMPUJAR, EMPUJAR ♪ 288 00:13:04,959 --> 00:13:06,250 ♪ EMPUJAR ♪ 289 00:13:06,333 --> 00:13:07,542 ♪ TOORALOO ♪ 290 00:13:07,625 --> 00:13:08,875 ♪ TOORALE ♪ 291 00:13:08,959 --> 00:13:11,583 ♪ A 46 MILLAS DE BANGORE ♪ 292 00:13:11,667 --> 00:13:15,792 ♪ A DAINGEAN ♪ 293 00:13:15,875 --> 00:13:18,792 TRES DOBLES. 294 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 LO SIENTO, CHICOS, PERO NO PUEDO ESTAR SERVIENDO A USTED. 295 00:13:21,166 --> 00:13:22,959 ¿POR QUÉ? 296 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 YA HAS TENIDO UN POCO DEMASIADO, 297 00:13:24,417 --> 00:13:26,458 Y TU AMIGO HAY FLORECIMIENTO. 298 00:13:26,542 --> 00:13:27,917 ¿FLUIDO? SÍ. 299 00:13:28,000 --> 00:13:29,333 Está reseco, él lo está. 300 00:13:29,417 --> 00:13:31,625 NO SE HA MOJADO LOS LABIOS EN 24 HORAS. 301 00:13:31,709 --> 00:13:36,417 FRANK, NO LO RECONOCES ¿TU VIEJO AMIGO AQUÍ? 302 00:13:39,041 --> 00:13:41,291 SANTA MADRE DE DIOS. 303 00:13:41,375 --> 00:13:42,792 Son Tommy Bones. 304 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 ¿ENTONCES? 305 00:13:44,542 --> 00:13:46,625 MURIÓ AYER. 306 00:13:46,709 --> 00:13:47,750 SÁQUELO DE AQUÍ. 307 00:13:47,834 --> 00:13:49,291 PODEMOS EXPLICAR. 308 00:13:49,375 --> 00:13:50,792 LARRY, EXPLICA. 309 00:13:50,875 --> 00:13:53,500 UNO DE AGOSTO, Allá por el 58, 310 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 JACK Y YO AQUÍ, 311 00:13:55,041 --> 00:13:57,166 HICIMOS UNA PROMESA A TOMMY. 312 00:13:57,250 --> 00:13:59,834 JURAMOS QUE LO HARÍAMOS TRAERLO DE VUELTA A O'NEILL'S 313 00:13:59,917 --> 00:14:01,667 LA NOCHE ANTES DE SU VELO 314 00:14:01,750 --> 00:14:02,792 POR UN ÚLTIMO JAMESON. 315 00:14:02,875 --> 00:14:05,291 SÍ, POR SU VIAJE. 316 00:14:05,375 --> 00:14:07,333 ¿ES UN DEBER SAGRADO, ENTONCES? 317 00:14:07,417 --> 00:14:10,208 OH SÍ. OH, LO ES. ES. 318 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 QUE NUNCA SE DIGA 319 00:14:13,208 --> 00:14:17,417 QUE SE ROMPIÓ UN O'NEILL UNA PROMESA A LOS MUERTOS. 320 00:14:19,750 --> 00:14:21,959 TRES DOBLES SON. 321 00:14:22,041 --> 00:14:23,667 Y SI LO BEBE, 322 00:14:23,750 --> 00:14:25,959 CORRE POR LA CASA. 323 00:14:27,542 --> 00:14:28,709 GRAVEROBBERS. 324 00:14:28,792 --> 00:14:30,208 ESTÁ BIEN. DEVOLVERLO. 325 00:14:30,291 --> 00:14:31,333 DESPUÉS DE HABER TOMADO UNA COPA. 326 00:14:31,417 --> 00:14:32,333 NO, AHORA MISMO. 327 00:14:32,417 --> 00:14:34,000 CUANDO HA TENIDO UNA BEBIDA. 328 00:14:34,083 --> 00:14:35,667 MIRA, PODRÍA TENER USTEDES DOS ARRESTADOS. 329 00:14:35,750 --> 00:14:38,041 SABES QUE NO PUEDES ENTRAR A UNA FUNERARIA, 330 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 TOMA UN CADÁVER Y LLEVARLO A UNA TABERNA. 331 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? CONTIGO, POR DIOS-- 332 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 TODO BIEN. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 333 00:14:43,250 --> 00:14:46,083 OFICIAL, ESTOS DOS IDIOTAS 334 00:14:46,166 --> 00:14:48,750 COLADO EN MI FUNERARIA Y TOMÓ EL CUERPO 335 00:14:48,834 --> 00:14:50,500 MIENTRAS MI HIJA TERESA ESTABA EN SU DESCANSO PARA EL CAFÉ. 336 00:14:50,583 --> 00:14:52,166 ESTÁ BIEN. AQUÍ ESTÁ LO QUE VAMOS A HACER. 337 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 USTEDES DOS VAN PARA RECUPERARLO. 338 00:14:53,667 --> 00:14:56,083 ESO ES, A MENOS QUE TU DECIDAS PARA PRESENTAR CARGOS. 339 00:14:56,166 --> 00:14:58,875 NO, NO. NO QUIERO PARA PRESENTAR CARGOS. 340 00:14:58,959 --> 00:15:02,375 Vale, bien. RETIRAR EL CUERPO. DE TODOS MODOS NO PUEDE BEBER. 341 00:15:02,458 --> 00:15:05,417 ¿QUÉ HICISTE? ¿COSERLE LOS LABIOS PARA CERRARLO? 342 00:15:05,500 --> 00:15:06,917 ESTÁ BIEN. ESO ES BASTA DE TI. 343 00:15:07,000 --> 00:15:09,083 ¿ESTÁ BIEN? QUIERO QUE TOMES ÉL REGRESÓ, ¿ENTENDES? 344 00:15:09,166 --> 00:15:11,417 ENTONCES USTEDES AMBOS VETE A CASA. 345 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 NO LO ROMPIÉS. 346 00:15:13,959 --> 00:15:16,959 FÁCIL LO HACE POR AHÍ. 347 00:15:24,125 --> 00:15:25,458 ESTÁ BIEN. 348 00:15:25,542 --> 00:15:28,208 Entonces ese era Joey Luna, ¿eh? SÍ. 349 00:15:28,291 --> 00:15:30,542 HA TERMINADO EL SALÓN ¿EN LA CALLE MORGAN? 350 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 ASÍ ES. 351 00:15:31,667 --> 00:15:33,250 Supongo que eso ERA SU HIJA. 352 00:15:33,333 --> 00:15:34,291 ELLA TRABAJA PARA ÉL. 353 00:15:34,375 --> 00:15:35,417 ¿OH SÍ? ¿HACIENDO QUÉ? 354 00:15:35,500 --> 00:15:37,041 PINTAR CARAS. 355 00:15:37,125 --> 00:15:38,417 ¿CARAS MUERTAS? 356 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 SÍ. ELLA NO PUDO CONSEGUIR UN TRABAJO 357 00:15:39,834 --> 00:15:40,917 JUSTO FUERA DE LA ESCUELA DE COSMÉTICA. 358 00:15:41,000 --> 00:15:41,917 ¿ESTÁ CASADA? 359 00:15:42,000 --> 00:15:43,750 NO. SABES COMO ES. 360 00:15:43,834 --> 00:15:46,125 EL NEGOCIO EN EL QUE ESTÁ DESCONECTA A LA MAYORÍA DE LOS CHICOS. 361 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 OH, LO HARÍA. SÍ. 362 00:15:47,667 --> 00:15:49,083 ¿POR QUÉ? ¿ESTÁS TÚ? ¿INTERESADO? 363 00:15:49,166 --> 00:15:50,709 OH, NO. NO, NO. SOLO SOY CURIOSO, ES TODO. 364 00:15:50,792 --> 00:15:52,250 SABES, YO... 365 00:15:52,333 --> 00:15:53,917 SI LO ESTÁS, HAZLO. NO PIERDAS TU TIEMPO. 366 00:15:54,000 --> 00:15:54,917 INVITA A SALIR A LA CHICA. 367 00:15:55,000 --> 00:15:56,083 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 368 00:15:56,166 --> 00:15:57,750 EL ES PERFECTAMENTE FELIZ AHORA. 369 00:15:57,834 --> 00:15:59,083 POR QUÉ TORNILLO ¿COSAS ARRIBA? 370 00:15:59,166 --> 00:16:00,500 NO ESCUCHES A ÉL, DANNY BOY. 371 00:16:00,583 --> 00:16:02,792 NO TERMINES SOLTEROS COMO NOSOTROS DOS. 372 00:16:02,875 --> 00:16:03,959 HABLA POR TI MISMO. 373 00:16:04,041 --> 00:16:05,291 DANNY ESTÁ BIEN. 374 00:16:05,375 --> 00:16:07,333 EL NO TIENE PARA IR A PERSEGUIR ALGÚN GHOUL 375 00:16:07,417 --> 00:16:09,417 DE UNA FUNERARIA PARA UNA CITA. 376 00:16:09,500 --> 00:16:10,959 EL PUEDE HACER MEJOR QUE ESO. 377 00:16:11,041 --> 00:16:13,000 NO TIENE TIEMPO PARA HACERLO MEJOR. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 TODOS LOS BUENOS SERÁ TOMADO. 379 00:16:14,709 --> 00:16:16,625 LAS NIÑAS DEBEN ESTAR PERSIGUIENDOLO. 380 00:16:16,709 --> 00:16:18,166 NO CREO ESTO. 381 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 ME ESTOY PONIENDO ROMÁNTICO CONSEJO DE UNA VIUDA 382 00:16:20,375 --> 00:16:21,750 Y DOS BACHILLERATOS. 383 00:16:21,834 --> 00:16:23,291 UNO MUY EXPERIMENTADO SOLTERO. 384 00:16:23,375 --> 00:16:25,959 EL CELIBATO SE CONSIDERA ¿EXPERIENCIA? 385 00:16:26,041 --> 00:16:28,792 OH, HE TENIDO ME COMPARTO DE MUJERES. TRES. 386 00:16:28,875 --> 00:16:30,291 SIMPLEMENTE NUNCA HA SIDO SUFICIENTE ESTÚPIDO PARA CASARSE CON ELLOS. 387 00:16:30,375 --> 00:16:31,917 NUNCA HAS SIDO SUFICIENTE AFORTUNADO. 388 00:16:32,000 --> 00:16:33,291 TODOS DIJERON QUE NO. 389 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 SI TENGO CASADO, 390 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 NO SERÍA DONDE ESTOY AHORA. 391 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 ¿EN UNA TABERNA? 392 00:16:38,375 --> 00:16:40,500 LIBRE, VIVA COMO UN REY. 393 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 VIVES EN LA Y. 394 00:16:42,083 --> 00:16:44,333 NO TENGO PARA RESPONDER A CUALQUIER PERSONA. 395 00:16:44,417 --> 00:16:45,959 YO VENGO Y VOY COMO QUIERO. 396 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 HAGO LO QUE QUIERO CUANDO QUIERO. 397 00:16:48,083 --> 00:16:49,834 NO LO ESCUCHES, DANNY NIÑO. 398 00:16:49,917 --> 00:16:51,125 LLAMA A ESA CHICA. 399 00:16:51,208 --> 00:16:53,458 NO GASTE TU VIDA LLENO DE ARREPENTIMIENTOS. 400 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 ...ME VERÉS. 401 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 YO SERE VERTE A TI TAMBIÉN. 402 00:18:05,500 --> 00:18:08,875 TODOS LOS DIAS Y CADA NOCHE Y CADA MINUTO... 403 00:18:11,166 --> 00:18:14,208 PODRÍA HABER SIDO... 404 00:18:14,291 --> 00:18:16,250 NO PUEDE SER. 405 00:18:20,166 --> 00:18:21,875 ADIÓS, FUENTE... 406 00:18:21,959 --> 00:18:23,250 Y DIOS LES BENDIGA. 407 00:18:23,333 --> 00:18:24,834 Adiós, Blake. 408 00:18:25,834 --> 00:18:27,458 ADIOS, DAN. 409 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 TE PERDISTE UN LUGAR. 410 00:18:46,166 --> 00:18:47,458 YO--ERA SÓLO UNA BROMA. 411 00:18:47,542 --> 00:18:50,291 ESTOY S... NO QUISE DECIR PARA ASUSTARTE. 412 00:18:50,375 --> 00:18:52,417 NADIE ESTA PERMITIDO DE VUELTA AQUÍ. 413 00:18:53,417 --> 00:18:55,333 LO SIENTO. Yo, um... 414 00:18:55,417 --> 00:18:57,875 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 415 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 NO. NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 416 00:19:01,834 --> 00:19:04,667 YO--EN REALIDAD, UH... 417 00:19:04,750 --> 00:19:08,959 TE VI EN O'NEILL'S LA OTRA NOCHE, 418 00:19:09,041 --> 00:19:11,875 Y, eh... 419 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 BIEN... 420 00:19:17,000 --> 00:19:19,834 Yo-yo, um... 421 00:19:19,917 --> 00:19:21,458 OHH... 422 00:19:21,542 --> 00:19:24,250 ¿NO SOLO ODIO TODO ESO COSAS INCÓMODAS 423 00:19:24,333 --> 00:19:26,417 ESO VA CON invitar a salir a alguien 424 00:19:26,500 --> 00:19:28,750 EN UNA CITA ¿POR PRIMERA VEZ? 425 00:19:32,625 --> 00:19:34,667 LO HARÉ FÁCIL PARA TI. 426 00:19:34,750 --> 00:19:37,667 TE DARÉ UNA LISTA DE POSIBLES EXCUSAS, 427 00:19:37,750 --> 00:19:40,542 COSAS QUE HE ESCUCHADO UN MILLÓN DE VECES ANTES. 428 00:19:40,625 --> 00:19:43,542 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DECIR SÍ O NO. 429 00:19:43,625 --> 00:19:47,166 DE ESE MANERA, SE NECESITA LA PRESIÓN FUERA NOSOTROS AMBOS. 430 00:19:47,250 --> 00:19:49,000 ¿TIENE SENTIDO PARA USTED? 431 00:19:49,083 --> 00:19:50,208 SÍ. 432 00:19:50,291 --> 00:19:53,291 BIEN. Está bien, eh, AQUÍ VAMOS. 433 00:19:53,375 --> 00:19:56,667 RAZONES POR LAS QUE USTED NO PUEDES SALIR CONMIGO EL SÁBADO-- 434 00:19:56,750 --> 00:19:58,208 ESTAS VIENDO ALGUIEN MÁS. 435 00:19:58,291 --> 00:19:59,500 NO. 436 00:19:59,583 --> 00:20:01,041 ESTAS TIENDO TU Muelas del juicio extraídas. 437 00:20:01,125 --> 00:20:02,500 NO. 438 00:20:02,583 --> 00:20:04,166 ESTAS LAVANDO TU PELO. 439 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 NO. 440 00:20:05,417 --> 00:20:06,667 TU VAS COMPRAS. 441 00:20:06,750 --> 00:20:08,667 TIENES QUE CUIDAR NIÑOS PARA TU, eh, 442 00:20:08,750 --> 00:20:10,834 LOS HIJOS DEL VECINO, SOBRINAS O SOBRINOS. 443 00:20:10,917 --> 00:20:12,208 NO. 444 00:20:12,291 --> 00:20:13,542 ESTAS HACIENDO LA LAVANDERÍA. 445 00:20:13,625 --> 00:20:15,208 NO. 446 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 TIENES QUE ¿LUBRICAR TU COCHE? 447 00:20:17,125 --> 00:20:18,709 NO. 448 00:20:18,792 --> 00:20:20,959 ESTAS OBTENIENDO TUS PIERNAS DEPILADAS. 449 00:20:22,625 --> 00:20:23,667 NO. 450 00:20:25,417 --> 00:20:28,000 PIENSO QUE SOLO SOBRE CUBRE TODO. 451 00:20:28,083 --> 00:20:30,333 OLVIDÓ UNA COSA. 452 00:20:30,417 --> 00:20:32,291 ¿QUÉ ES ESO? 453 00:20:33,458 --> 00:20:34,917 SI ALGUIEN MUERE, 454 00:20:35,000 --> 00:20:36,667 ESTOY ATRAPADO AQUÍ. 455 00:20:37,917 --> 00:20:39,208 OH, SEGURO. POR SUPUESTO. 456 00:20:39,291 --> 00:20:41,875 SÍ, ESO... SÍ, ESO... YO... SÍ, SEGURO. 457 00:20:41,959 --> 00:20:45,625 PERO NADIE MURIÓ AÚN. 458 00:20:47,125 --> 00:20:49,959 ASÍ QUE ERES, eh... ¿ESTÁS LIBRE? 459 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Ajá. 460 00:20:52,208 --> 00:20:54,875 Ah... ESO ES GENIAL. 461 00:20:54,959 --> 00:20:56,625 EXCELENTE. GRACIAS. DE ACUERDO. 462 00:20:56,709 --> 00:20:57,959 ESO es-- ESO ES MARAVILLOSO. 463 00:20:58,041 --> 00:20:59,375 GRACIAS. 464 00:20:59,458 --> 00:21:01,959 Mmm, ¿qué tal a las 7:00? ¿TE RECOGERÉ? 465 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Eh... ¿DÓNDE VIVES? 466 00:21:04,333 --> 00:21:05,709 AQUÍ. 467 00:21:07,333 --> 00:21:08,625 ¿CON LOS RIGIDOS? 468 00:21:08,709 --> 00:21:12,250 MI PADRE Y YO TENER UN APARTAMENTO ARRIBA. 469 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 OH, SEGURO. POR SUPUESTO. 470 00:21:14,291 --> 00:21:17,041 Eso es... eso es, uh, CONVENIENTE. 471 00:21:17,125 --> 00:21:18,083 SÍ, 472 00:21:18,166 --> 00:21:19,709 SERÍA. 473 00:21:19,792 --> 00:21:21,083 A LAS 7:00, ENTONCES. 474 00:21:21,166 --> 00:21:22,208 SI NADIE MUERE. 475 00:21:22,291 --> 00:21:24,709 SI NADIE MUERE. POR SUPUESTO. 476 00:21:24,792 --> 00:21:26,333 7:00. 477 00:21:28,792 --> 00:21:32,792 ¿TE... referiste a él? PARA PARECER, EH... ¿CLARK GABLE? 478 00:21:32,875 --> 00:21:33,959 SÍ. 479 00:21:34,041 --> 00:21:35,917 ¿HICISTE ESO? 480 00:21:36,000 --> 00:21:36,959 SÍ. 481 00:21:37,041 --> 00:21:38,792 GUAU. ESO ES MUY BUENO. 482 00:21:38,875 --> 00:21:39,917 ESO ES UN TALENTO. 483 00:21:40,000 --> 00:21:41,792 SÍ... SÍ, ESO ES GENIAL. 484 00:21:41,875 --> 00:21:44,125 ÉL ES UN-- ES UN TIMBRE MUERTO. 485 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 NO QUISE DECIR MUERTO ASÍ. 486 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 NO QUIERO... MUERTOS ASI MUERTOS. 487 00:21:48,667 --> 00:21:51,125 LO LAMENTO. NO QUISE DECIR-- 488 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 ya sabes LO QUE QUISE DECIR. 489 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 EN JUSTICIA PARA-- 490 00:21:53,834 --> 00:21:55,125 TE VERÉ A LAS 7:00. 491 00:21:55,208 --> 00:21:56,625 DE ACUERDO. EXCELENTE. EXCELENTE. 492 00:21:56,709 --> 00:21:59,667 Voy a cerrar AQUÍ PARA TI. 493 00:21:59,750 --> 00:22:02,291 CONSEGUIRÉ ESTOS. LO SIENTO... 494 00:22:02,375 --> 00:22:03,667 SI TE MOLESTO. 495 00:22:08,417 --> 00:22:10,834 No arruines esto. TERESA. 496 00:22:17,250 --> 00:22:18,917 ¡SÍ! 497 00:22:22,083 --> 00:22:23,333 LO LAMENTO. 498 00:22:23,417 --> 00:22:26,500 VER, SOLO TENGO SUERTE AHÍ CON UNA CHICA. 499 00:22:26,583 --> 00:22:27,792 NO LO QUISE DECIR ASÍ. 500 00:22:27,875 --> 00:22:29,667 NO LO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO. 501 00:22:29,750 --> 00:22:32,000 ELLA LO HACE A TODOS ALLÍ DENTRO. 502 00:22:32,083 --> 00:22:34,125 NO... DE ESA MANERA. 503 00:22:34,208 --> 00:22:36,709 PERO ELLA PROBABLEMENTE LO HIZO ESE TIPO DE ALLÍ, POR EJEMPLO. 504 00:22:39,583 --> 00:22:42,166 TENGO QUE IRME. 505 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 ¿PUEDES CREER? ¿ESE TIPO? 506 00:22:49,417 --> 00:22:51,583 HOLA MARTY. HOLA JUAN. 507 00:23:01,500 --> 00:23:02,875 ROSA. 508 00:23:02,959 --> 00:23:04,875 ROSA. 509 00:23:04,959 --> 00:23:07,667 LO ESTOY INTENTANDO OTRA VEZ. 510 00:23:07,750 --> 00:23:10,834 ¿Quieres POR FAVOR ACEPTAR ¿ESTAS FLORES? 511 00:23:10,917 --> 00:23:12,333 NO LOS QUIERO, 512 00:23:12,417 --> 00:23:14,041 Y no salgo con griegos. 513 00:23:14,125 --> 00:23:17,375 Ya sabes, TÚ Y YO PODRÍAMOS HACER MUY FELICES EL UNO AL OTRO. 514 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Ah, olvídalo. 515 00:23:18,583 --> 00:23:21,709 HOMBRES GRIEGOS SON GRANDES AMANTES. 516 00:23:21,792 --> 00:23:24,709 Y LOS HOMBRES GRIEGOS NUNCA SE BAÑAN. 517 00:23:24,792 --> 00:23:26,667 ME BAÑO DOS VECES AL DÍA, 518 00:23:26,750 --> 00:23:29,417 TRES VECES CUANDO HAGO MIS SENTADOS. 519 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 [BOFETA] 520 00:23:30,583 --> 00:23:31,583 SIENTE ESE ESTÓMAGO. 521 00:23:31,667 --> 00:23:35,208 DURO... COMO UN JOVEN DE 18 AÑOS. 522 00:23:35,291 --> 00:23:36,542 SIGUE, SIÉNTELO. 523 00:23:36,625 --> 00:23:38,709 NO ME SIENTO CUALQUIER COSA TUYA. 524 00:23:38,792 --> 00:23:40,917 ROSA, HAS OLVIDADO 525 00:23:41,000 --> 00:23:45,125 QUE COSA TAN DULCE EL ROMANCE PUEDE SER. 526 00:23:45,208 --> 00:23:46,959 VEN A MI CAMA. 527 00:23:47,041 --> 00:23:49,834 NUNCA TE SALDRÁS. 528 00:23:51,375 --> 00:23:52,709 TEN UN POCO DE RESPETO. 529 00:23:52,792 --> 00:23:54,542 ESTAS HABLANDO A UNA SEÑORA. 530 00:23:54,625 --> 00:23:57,041 PIDO DISCULPAS. HABLÉ MI CORAZÓN... 531 00:23:57,125 --> 00:23:58,875 Y NO MI CABEZA. 532 00:23:58,959 --> 00:24:01,750 UNA MUJER HERMOSA COMO TÚ... 533 00:24:01,834 --> 00:24:05,667 TIENE ESE EFECTO SOBRE MÍ. 534 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 OH. Ah, Danny. 535 00:24:16,458 --> 00:24:18,542 ¿A DONDE VAS? ¿TODO VESTIDO? 536 00:24:18,625 --> 00:24:21,959 YO HE, uh, ejem, Tengo una cita, más o menos. 537 00:24:22,041 --> 00:24:23,667 Ah... 538 00:24:23,750 --> 00:24:26,166 Ésa es la chaqueta de tu padre. 539 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 QUEDA MUY BIEN, ¿NO? 540 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 Y TU CORBATA-- COMO TU PADRE. 541 00:24:34,709 --> 00:24:37,125 SIEMPRE HACES EL NUDO DEMASIADO GRANDE. 542 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 VAMOS A VER. HAY AHORA. 543 00:24:38,417 --> 00:24:40,125 Oh, Danny, 544 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 DAR ESTOS A TU NIÑA. 545 00:24:41,834 --> 00:24:44,291 MUJERES FLORES DE AMOR. 546 00:24:44,375 --> 00:24:46,041 ALGUNOS DE ELLOS. 547 00:24:47,500 --> 00:24:48,417 GRACIAS. 548 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 TENGO QUE IRME. 549 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 OH, TIENE UNA NIÑA. 550 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 TIENE SUERTE. 551 00:24:58,375 --> 00:25:00,333 [TOCAS DE ORGANO ME LLEVAN FUERA AL JUEGO DE PELOTA] 552 00:25:12,417 --> 00:25:15,166 ESPERO QUE NO TE IMPORTE VIENE AQUÍ. 553 00:25:15,250 --> 00:25:18,750 QUERIA TRAERTE UN LUGAR ESPECIAL EN NUESTRA PRIMERA CITA. 554 00:25:23,083 --> 00:25:24,333 ¡DANNY! 555 00:25:24,417 --> 00:25:27,000 QUIERES QUE GIRO ¿SE ENCIENDEN LAS LUCES DEL MARCADOR? 556 00:25:27,083 --> 00:25:30,542 QUIERES ¿VER EL MARCADOR? ES REALMENTE ALGO. 557 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 SÍ. 558 00:25:31,750 --> 00:25:33,834 ¡A POR ELLO, LEO! 559 00:25:33,917 --> 00:25:35,709 ¡DE ACUERDO! 560 00:25:45,792 --> 00:25:48,458 OH, ESO ES GENIAL. 561 00:25:56,583 --> 00:25:58,125 ¡GUAU! 562 00:26:00,750 --> 00:26:01,959 BONITA, ¿EH? 563 00:26:05,667 --> 00:26:07,834 ¡GRACIAS LEO! 564 00:26:07,917 --> 00:26:10,083 NO HAY PROBLEMA, DANNY. 565 00:26:12,000 --> 00:26:16,792 ES UNA VERGUENZA SE VAN A DESGARRAR TODO EL LUGAR ABAJO. 566 00:26:22,959 --> 00:26:27,417 LEO, HA SIDO POR AQUÍ COMO-- 567 00:26:27,500 --> 00:26:29,417 JEEZ, MIENTRAS COMO RECUERDO. 568 00:26:29,500 --> 00:26:31,166 MUY AMIGO. 569 00:26:32,500 --> 00:26:36,458 ME DEJA ENTRAR CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERA. 570 00:26:36,542 --> 00:26:39,458 A VECES ES BUENO SER POLICÍA. 571 00:26:39,542 --> 00:26:41,166 OH SÍ. 572 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 MI HERMANO, EH, TENÍA SU DESPEDIDA DE SOLTERO AQUÍ. 573 00:26:48,667 --> 00:26:50,125 Oh, ho. 574 00:26:51,291 --> 00:26:52,750 FUE GENIAL. 575 00:26:52,834 --> 00:26:54,375 JUGAMOS BÉISBOL TODA LA NOCHE. 576 00:26:54,458 --> 00:26:56,458 TENEMOS MEDIOS BARRILES EN CADA UNA DE LAS BASES, Ya sabes, 577 00:26:56,542 --> 00:26:59,750 ASI QUE CADA VEZ UN TIPO RECIBIÓ UN GOLPE Y TIENES EN BASE, 578 00:26:59,834 --> 00:27:01,417 TENÍAS QUE TOME UNA PINTA. 579 00:27:01,500 --> 00:27:05,542 ASÍ QUE TODA LA NOCHE FUE GOLPEAR, BEBER, GOLPEAR, BEBER, Golpear, beber-- 580 00:27:05,625 --> 00:27:08,291 TODA LA NOCHE, FUE ASÍ. 581 00:27:08,375 --> 00:27:10,166 POR LA MAÑANA, ¿vale? 582 00:27:10,250 --> 00:27:12,458 LOS SOX SALIERON-- TIENEN UN JUEGO DEL DÍA-- 583 00:27:12,542 --> 00:27:13,750 SALIERON AQUÍ, 584 00:27:13,834 --> 00:27:16,333 20 irlandeses borrachos POR TODO EL CAMPO. 585 00:27:17,500 --> 00:27:18,750 FUE UN LÍO. 586 00:27:18,834 --> 00:27:22,667 LOS CHICOS ESTABAN VOMOTANDO... Ay, Dios... 587 00:27:22,750 --> 00:27:24,625 ESO FUE DIVERTIDO. 588 00:27:24,709 --> 00:27:26,750 ESA ES LA HISTORIA EQUIVOCADA PARA DECIRTE. 589 00:27:26,834 --> 00:27:28,291 LO LAMENTO. NO QUISE DECIR PARA SACAR ESE. 590 00:27:28,375 --> 00:27:30,083 ES UNA MALA HISTORIA PARA CONTAR EN UNA PRIMERA CITA. 591 00:27:30,166 --> 00:27:31,792 ESO NO ES-- ESA NO ES UNA BUENA HISTORIA. 592 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 LO LAMENTO. ESO ES UN-- ESA ES UNA MALA HISTORIA. 593 00:27:33,667 --> 00:27:36,834 FUE DIVERTIDO, PERO ESO NO ES UNA BUENA PARA DECIRTE. 594 00:27:36,917 --> 00:27:39,250 LO SIENTO POR ESO. 595 00:27:39,333 --> 00:27:42,792 HE SIDO SR. BOCA DEL MOTOR TODA LA NOCHE, ¿SABES? 596 00:27:42,875 --> 00:27:44,625 Y, eh... Vaya, lo siento. 597 00:27:44,709 --> 00:27:48,667 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿EL PISO POR UN TIEMPO? 598 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 ¿A MÍ? 599 00:27:49,959 --> 00:27:51,250 SÍ. 600 00:27:52,542 --> 00:27:54,333 NO QUIERES PARA ESCUCHAR DE MÍ. 601 00:27:54,417 --> 00:27:55,834 SÍ. 602 00:27:55,917 --> 00:27:57,166 ES ABURRIDO. 603 00:27:57,250 --> 00:27:58,917 NO. VAMOS. 604 00:28:02,417 --> 00:28:03,500 ¿CÓMO QUÉ? 605 00:28:03,583 --> 00:28:05,041 COMO NUNCA. NO SÉ. 606 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 COMO, UM... 607 00:28:06,291 --> 00:28:08,625 CUÁL ES TU FAVORITO EL COLOR ES, EH... 608 00:28:08,709 --> 00:28:10,542 A QUE VAS HAZ CON TU VIDA, 609 00:28:10,625 --> 00:28:13,625 UH, QUE, UH-- CUÁNTOS HERMANOS Y HERMANAS QUE TIENES. 610 00:28:13,709 --> 00:28:15,125 NO ME IMPORTA, DE VERDAD. CUALQUIER COSA. 611 00:28:22,750 --> 00:28:26,750 LO LAMENTO. NO QUISE DECIR PARA PONERTE EN EL ALCANCE. 612 00:28:29,583 --> 00:28:30,834 AZUL CLARO. 613 00:28:30,917 --> 00:28:32,250 ¿LO SIENTO? 614 00:28:32,333 --> 00:28:36,417 MI COLOR FAVORITO ES AZUL CLARO. 615 00:28:40,166 --> 00:28:42,709 ES UN COLOR MUY BONITO. 616 00:28:42,792 --> 00:28:44,333 AZUL CLARO. 617 00:28:44,417 --> 00:28:45,625 SÍ. 618 00:28:49,583 --> 00:28:51,250 ESO ES GENIAL. 619 00:28:54,291 --> 00:28:57,041 CHICO, ES UNA VERGÜENZA 620 00:28:57,125 --> 00:28:59,458 ELLOS VAN A DERRIBA TODO ESTO. 621 00:29:05,583 --> 00:29:08,542 ESTABA TODO BIEN ¿CON CENA? 622 00:29:08,625 --> 00:29:10,542 ESTUVO BIEN. 623 00:29:10,625 --> 00:29:12,792 NO COMISTE MUCHO. 624 00:29:14,667 --> 00:29:16,291 FUE MUY BUENO. 625 00:29:16,375 --> 00:29:18,417 GRACIAS. 626 00:29:18,500 --> 00:29:22,041 EL POLLO ERA POCO GRASITO, ¿NO? 627 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 NO. 628 00:29:23,959 --> 00:29:25,250 NO ES DEMASIADO TARDE. 629 00:29:25,333 --> 00:29:27,542 ¿QUIERES SALIR? ¿PARA UNA COPA O ALGO? 630 00:29:27,625 --> 00:29:29,291 CUÍDATE ALLÍ. 631 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 NO, yo... 632 00:29:31,166 --> 00:29:34,208 TENGO QUE TRABAJAR POR LA MAÑANA. 633 00:29:34,291 --> 00:29:35,542 ¿ALGUIEN MUERE? 634 00:29:35,625 --> 00:29:36,709 DOS PERSONAS. 635 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 GRAN DÍA, ¿EH? 636 00:29:38,291 --> 00:29:39,542 SÍ. 637 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 BIEN... 638 00:29:46,792 --> 00:29:48,458 BUENAS NOCHES. 639 00:29:49,667 --> 00:29:50,625 BUENAS NOCHES. 640 00:29:56,834 --> 00:29:58,000 BUENAS NOCHES. 641 00:30:03,750 --> 00:30:04,875 DANNY. 642 00:30:07,166 --> 00:30:08,166 ¿SÍ? 643 00:30:12,750 --> 00:30:14,542 ¿ESTÁ TODO BIEN? 644 00:30:16,041 --> 00:30:18,834 ¿ESTÁS BIEN? 645 00:30:18,917 --> 00:30:22,125 ME LO PASÉ MARAVILLOSO HORA ESTA NOCHE. 646 00:30:22,208 --> 00:30:23,291 ¿Lo hiciste? 647 00:30:23,375 --> 00:30:25,625 SÉ QUE PARECÍA COMO YO NO. 648 00:30:25,709 --> 00:30:28,750 PARECÍA QUE QUERIAS SER EN OTRO PLANETA. 649 00:30:28,834 --> 00:30:30,750 NO LO HICE. 650 00:30:30,834 --> 00:30:32,583 MIRA, SÉ QUE HABLO DEMASIADO A VECES. 651 00:30:32,667 --> 00:30:33,750 me disculpo PARA ESO. 652 00:30:33,834 --> 00:30:35,917 NO. NO ERES TÚ. 653 00:30:36,041 --> 00:30:37,667 SOY YO. 654 00:30:37,750 --> 00:30:39,250 ¿TÚ? 655 00:30:41,041 --> 00:30:43,917 TENGO ESTA... COSA. 656 00:30:46,542 --> 00:30:47,834 ¿QUÉ COSA? 657 00:30:47,917 --> 00:30:50,709 TENGO ESTO... 658 00:30:50,792 --> 00:30:53,291 INTROVERTIDO TIPO DE COSA. 659 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 ¿INTROVERTIDO? ESO SOLO SIGNIFICA ERES TÍMIDO. 660 00:30:56,083 --> 00:30:57,166 NO. 661 00:30:57,250 --> 00:31:00,542 NO, ES PEOR QUE TÍMIDO. 662 00:31:00,625 --> 00:31:03,208 CREO QUE NO AYUDA PASAR OCHO HORAS AL DÍA 663 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 CON GENTE QUE NO HABLAR CON USTED. 664 00:31:05,583 --> 00:31:07,709 NO, CREO QUE NO. 665 00:31:07,792 --> 00:31:09,375 PERO... 666 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 ESTOY INTENTANDO PARA SUPERARLO, 667 00:31:12,417 --> 00:31:14,166 PARA VENCERLO... 668 00:31:14,250 --> 00:31:18,875 Y NO ES FÁCIL, PERO SI PUEDES SOLO TENER CONMIGO 669 00:31:18,959 --> 00:31:20,542 Y QUIZÁS DAME UNA OPORTUNIDAD MÁS, 670 00:31:20,625 --> 00:31:23,709 CREO QUE VOY A CONSEGUIR MUCHO MEJOR PORQUE... 671 00:31:23,792 --> 00:31:25,625 ME SIENTO... 672 00:31:26,959 --> 00:31:28,500 MUY CÓMODO A TU ALREDEDOR, 673 00:31:28,583 --> 00:31:32,500 Y REALMENTE ME GUSTARÍA PARA VOLVER A SALIR CONTIGO, 674 00:31:32,583 --> 00:31:35,583 SI QUIERES... LO SABES, 675 00:31:35,667 --> 00:31:38,333 ME GUSTA SALIR CONMIGO OTRA VEZ. 676 00:31:38,417 --> 00:31:40,834 ME ENCANTARÍA NOS VEMOS DE NUEVO. 677 00:31:40,917 --> 00:31:41,834 ¿SÍ? 678 00:31:41,917 --> 00:31:43,041 ¿QUÉ ESTÁS, LOCO? 679 00:31:43,125 --> 00:31:44,542 NO QUISE DECIR ESO. 680 00:31:44,625 --> 00:31:45,667 ¿SÍ? 681 00:31:45,750 --> 00:31:48,375 ESO ES BUENO. GENIAL. 682 00:31:48,458 --> 00:31:49,417 SÍ. 683 00:31:49,500 --> 00:31:51,458 ESO ES GENIAL. 684 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 HAY UNA TERRAZA AGUA. 685 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 SON 20 MILLAS DESDE ST. PETE. 686 00:31:57,959 --> 00:31:59,041 [LA PUERTA SE CIERRA] 687 00:31:59,125 --> 00:32:01,041 ERES TÚ, ¿DANNY? 688 00:32:01,125 --> 00:32:02,083 SÍ, MAMÁ. 689 00:32:02,166 --> 00:32:03,291 ¿CÓMO FUE TU CITA? 690 00:32:03,375 --> 00:32:05,083 FUE AGRADABLE. MUY LINDO. 691 00:32:05,166 --> 00:32:08,208 ¿PASAS TODA LA TARDE? ¿HABLANDO DE CADÁVERES? 692 00:32:08,291 --> 00:32:09,750 NO, NO LO HICIMOS HABLAR DE TIENDA. 693 00:32:09,834 --> 00:32:11,125 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Llegas aquí tan tarde? 694 00:32:11,208 --> 00:32:12,959 SUSAN TE PATEA ¿FUERA DE CASA? 695 00:32:13,041 --> 00:32:14,125 TIENE UNA SORPRESA PARA TI. 696 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 ¿OH SÍ? ¿QUÉ ES ESO? 697 00:32:15,834 --> 00:32:18,917 te estas moviendo A FLORIDA. 698 00:32:19,000 --> 00:32:20,375 ¿YO SOY QUÉ? 699 00:32:20,458 --> 00:32:21,417 TÚ Y MAMÁ. 700 00:32:21,500 --> 00:32:23,208 te estas moviendo A ST. PETE. 701 00:32:23,291 --> 00:32:25,125 JUGÉ 18 CON MADRIDURAS DE AYER. 702 00:32:25,208 --> 00:32:28,291 ÉL ACEPTO MUDARTE A UN RECINTO DE FLORIDA. 703 00:32:30,333 --> 00:32:31,583 ¿PERO POR QUÉ? 704 00:32:31,667 --> 00:32:32,625 ¿POR QUÉ AHORA? 705 00:32:32,709 --> 00:32:34,250 BUENO, NECESITABA UNA INVERSIÓN. 706 00:32:34,333 --> 00:32:36,041 SABES, ESTABA PENSANDO SOBRE NUESTRA CHARLA, 707 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 Y DANNY, TÚ ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO-- 708 00:32:38,333 --> 00:32:40,291 NECESIDADES DE MAMÁ UN CAMBIO DE RITMO. 709 00:32:40,375 --> 00:32:42,500 SÍ, PERO... ¿QUÉ HAY DE MÍ? 710 00:32:42,583 --> 00:32:45,166 QUIZÁS NO LO SOY LISTO PARA SALIR CHICAGO. 711 00:32:45,250 --> 00:32:47,917 PUES QUERRÁS IRTE CHICAGO EVENTUALMENTE DE TODOS MODOS, 712 00:32:48,000 --> 00:32:49,291 ENTONCES QUE DIFERENCIA ¿HACE 713 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 SI ES UNA PAREJA ¿DE AÑOS ANTES? 714 00:32:51,166 --> 00:32:54,083 ¿POR QUÉ NO LO HARÍAS? ¿HABLAR CONMIGO PRIMERO? 715 00:32:54,166 --> 00:32:55,750 BIEN, QUERÍA PARA SORPRENDERTE. 716 00:32:55,834 --> 00:32:57,083 ES UNA SORPRESA, TODO BIEN. 717 00:32:57,166 --> 00:32:58,667 ASI ES SER GOLPEADO EN AUTOBÚS. 718 00:32:58,750 --> 00:33:00,500 AHORA SÉ CORTÉS. 719 00:33:00,583 --> 00:33:03,208 ESTO LE ESTÁ COSTANDO A PATRICK MUCHO DINERO. 720 00:33:05,750 --> 00:33:08,125 MIRA NO QUIERO LLUVIA EN TU DESFILE, 721 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 PERO ME GUSTARÍA SER INCLUIDO EN UNA DECISIÓN 722 00:33:10,166 --> 00:33:12,000 ESO VA A AFECTAR EL RESTO DE MI VIDA. 723 00:33:12,083 --> 00:33:13,291 Hola, DANNY, 724 00:33:13,375 --> 00:33:15,500 ESTO VA A SER GENIAL PARA TODOS NOSOTROS. 725 00:33:15,583 --> 00:33:19,959 SÍ. BIEN, TÚ NO ERES EL ÚNICO ESO SE MUEVE. 726 00:33:20,041 --> 00:33:21,792 ¿QUIERES ¿PIENSAS EN MÁ? 727 00:33:21,875 --> 00:33:23,667 TODOS SUS FAMILIARES VIVE ALLÍ ABAJO. 728 00:33:23,750 --> 00:33:25,375 QUIERO PENSAR EN CÓMO FELIZ QUE VA A SER. 729 00:33:25,458 --> 00:33:27,709 NO TIENES QUE PREOCUPARSE POR ELLA RESBALANDO EN EL HIELO 730 00:33:27,792 --> 00:33:29,333 Y ROMPIENDO LA CADERA 731 00:33:29,417 --> 00:33:31,709 O ATRAPAR NEUMONIA POR ESO CALADO DE INVIERNO ARRIBA. 732 00:33:31,792 --> 00:33:33,000 SÍ. 733 00:33:33,083 --> 00:33:34,834 O ENTRAR EN EL LADO DE UNA CABINA 734 00:33:34,917 --> 00:33:37,542 PORQUE ES DEMASIADO TERCA PARA COMPRAR UN PAR DE GAFAS. 735 00:33:37,625 --> 00:33:39,166 TIENES RAZÓN. 736 00:33:39,250 --> 00:33:43,125 DANNY, DEBISTE HABER VISTO SU CARA CUANDO LE DIJE. 737 00:33:43,208 --> 00:33:44,291 ¿EN REALIDAD? 738 00:33:44,375 --> 00:33:48,583 QUIERO DECIR, 20 AÑOS SOLO... DERRETIDO. 739 00:34:09,417 --> 00:34:10,417 ¿DÓNDE ESTÁ EL APEDOR? 740 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 APARTAMENTO 603. 741 00:34:11,834 --> 00:34:13,166 PERO EL ASCENSOR ROTO, 742 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 ASÍ QUE VAS A TENEMOS QUE LLEVAR EL CUERPO 743 00:34:14,667 --> 00:34:15,750 BAJO LAS ESCALERAS. 744 00:34:15,834 --> 00:34:17,417 HIJO DE PUTA. 745 00:34:17,500 --> 00:34:19,667 AH, HOMBRES DEL CARRO. NO PUDISTE PAGARME LO SUFICIENTE. 746 00:34:21,458 --> 00:34:24,041 Así que te acuestas. ¿O QUÉ? 747 00:34:24,125 --> 00:34:26,500 NO, NO. ERA SÓLO UNA CITA. 748 00:34:26,583 --> 00:34:27,667 ¿CÓMO SE LLAMA? 749 00:34:27,750 --> 00:34:29,166 TERESA. 750 00:34:29,250 --> 00:34:30,208 TERESA. 751 00:34:30,291 --> 00:34:32,000 LA ENCANTADORA TERESA. 752 00:34:32,083 --> 00:34:33,709 ¿PARARÁS ESO? 753 00:34:33,792 --> 00:34:35,834 Entonces, uh, ella era buena. ¿EN EL SACO, O QUÉ? 754 00:34:35,917 --> 00:34:37,333 ¿Lo dejarás caer? ¿POR FAVOR? 755 00:34:37,417 --> 00:34:38,917 HABLANDO DE LO CUAL... 756 00:34:39,000 --> 00:34:41,083 OH, MI ESPALDA. 757 00:34:41,166 --> 00:34:43,208 Ah, maldito ascensor. 758 00:34:43,291 --> 00:34:45,208 NO LO SOY LLEVANDO A ESTE TIPO ABAJO SEIS VUELOS, 759 00:34:45,291 --> 00:34:46,750 TE DIGO QUE AHORA MISMO. 760 00:34:46,834 --> 00:34:50,792 QUE QUIERES HACER, ¿LLEVARLO POR LAS ESCALERAS? 761 00:34:50,875 --> 00:34:52,792 UN MOMENTO. 762 00:34:55,792 --> 00:34:56,917 COMPRUÉBALO, HOMBRE. 763 00:34:57,000 --> 00:34:58,625 EY. 764 00:35:05,959 --> 00:35:07,625 Hola, SAL. SÍ. 765 00:35:07,709 --> 00:35:08,917 SOBRE EL FÚTBOL JUEGO. 766 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 OH SÍ. ESTOY REALMENTE EMOCIONADO, HOMBRE. 767 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 LÍNEA DE 50 YARDAS ASIENTOS. 768 00:35:11,959 --> 00:35:12,959 ESTAN JUGANDO LOS EMPACADORES. 769 00:35:13,041 --> 00:35:14,291 PODREMOS ATRAPAR 770 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 ALGUNOS BUENOS AUTÓGRAFOS DESDE EL MARGEN. 771 00:35:16,333 --> 00:35:19,083 SÍ, eh... NO PUEDO IR. 772 00:35:19,166 --> 00:35:21,709 ¿QUÉ? BIEN, NO LO ES NOCHE DE BINGO, ¿NO? 773 00:35:21,792 --> 00:35:23,875 NO. SE LO PROMETO A TERESA 774 00:35:23,959 --> 00:35:25,917 yo la llevaría AL BALLET. 775 00:35:26,000 --> 00:35:27,375 EL BALLET, ¿eh? 776 00:35:28,166 --> 00:35:29,458 COÑO BATIDO. 777 00:35:29,542 --> 00:35:31,125 ¿INDULTO? 778 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 Oye, mira, podría DAR DOS MIERDAS 779 00:35:32,417 --> 00:35:33,834 SOBRE EL JUEGO, DANNY. 780 00:35:33,917 --> 00:35:36,166 ERES TÚ ESTOY PREOCUPADO. 781 00:35:36,250 --> 00:35:37,667 ¿A MÍ? 782 00:35:37,750 --> 00:35:39,417 SÍ. Oye, no lo hagas PONTE EN SERIO 783 00:35:39,500 --> 00:35:41,125 Y CAER EN ESTO CHICA, ¿ESTÁ BIEN? 784 00:35:41,208 --> 00:35:42,959 ¿POR QUÉ? ES ALGO ¿MAL CON ESO? 785 00:35:43,041 --> 00:35:44,625 BUENO, LO SABES, 786 00:35:44,709 --> 00:35:47,291 TIENES QUE IRTE TUS OPCIONES ABIERTAS, DANNY. ESO ES TODO. 787 00:35:47,375 --> 00:35:48,667 Quiero decir, señora sabia, 788 00:35:48,750 --> 00:35:50,417 HAS ROTO EL Hechizo seco, ¿verdad? 789 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 ASÍ QUE QUIZÁS ESTÉS EN UN ROLLO, ES TODO. 790 00:35:52,583 --> 00:35:53,917 YA SABES, PREGUNTA ALGUNOS DE LAS OTRAS BEBÉS. 791 00:35:54,000 --> 00:35:55,959 MUESTRA ALGUNOS DE LOS OTROS SABORES. 792 00:35:56,041 --> 00:35:57,417 QUIERO DECIR, ESO ES LO QUE HARÍA, 793 00:35:57,500 --> 00:35:58,834 ya sabes ¿A qué me refiero? 794 00:35:58,917 --> 00:35:59,959 DE LO CONTRARIO, EH, 795 00:36:00,041 --> 00:36:01,667 TU VAS QUEDAR ATRAPADO. 796 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Créeme, 797 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 ES MISERABLE. 798 00:36:06,041 --> 00:36:07,709 ¿EH? 799 00:36:09,917 --> 00:36:11,250 DE ACUERDO. LO TENEMOS. 800 00:36:11,917 --> 00:36:13,291 ESTÁ BIEN. 801 00:36:15,709 --> 00:36:18,500 ¡AY, MIERDA! ¡AY, MIERDA! 802 00:36:21,959 --> 00:36:23,291 ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 803 00:36:23,375 --> 00:36:25,208 CREO QUE TENEMOS QUE TRAERLO DE NUEVO. 804 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 NO LO VOY A TRAER VOLVER AQUÍ. 805 00:36:26,417 --> 00:36:27,458 ES DEMASIADO PESADO. 806 00:36:27,542 --> 00:36:29,000 Bueno, ¿qué haces? ¿SUGERIMOS QUE LO HACEMOS? 807 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 CORTE LA MANGUERA. 808 00:36:30,417 --> 00:36:31,333 ¿CORTAR LA MANGUERA? 809 00:36:31,417 --> 00:36:32,333 SÍ. DEJARLO CAER. 810 00:36:32,417 --> 00:36:33,834 ¿AL SUELO? SÍ. 811 00:36:33,917 --> 00:36:35,125 UNA CAIDA ASI PODRÍA MATAR A UN TIPO. 812 00:36:35,208 --> 00:36:36,291 ESTÁ MUERTO, POR EL AMOR DE CRISTO. 813 00:36:36,375 --> 00:36:37,709 EL NO VA PARA SENTIR NADA. 814 00:36:37,792 --> 00:36:39,125 NO CREO QUE ES QUE IDEA TAN BRILLANTE. 815 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 ¿POR QUÉ NO? 816 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 Bueno, para empezar, 817 00:36:41,291 --> 00:36:42,709 MIRA LA MULTITUD ALLÍ ABAJO. 818 00:36:42,792 --> 00:36:44,959 Ah, QUIZÁS TIENES RAZÓN. 819 00:36:45,041 --> 00:36:46,583 SOLO VAMOS CRIARLO. 820 00:36:50,709 --> 00:36:51,709 ¡PUAJ! ¡OH! 821 00:36:51,792 --> 00:36:52,750 VOLVER. 822 00:36:52,834 --> 00:36:56,041 ¡AY, MIERDA! ¡AY, MIERDA! 823 00:36:56,125 --> 00:36:58,041 A VECES NO ES BUENO 824 00:36:58,125 --> 00:36:59,834 SER POLICÍA. 825 00:37:07,458 --> 00:37:09,375 ♪ QUE AFORTUNADA ¿PUEDE UN TIPO SER... ♪ 826 00:37:09,458 --> 00:37:10,417 ¿CUÁNTO ES? 827 00:37:10,500 --> 00:37:13,625 UH, ESO SON $790 MÁS IMPUESTOS. 828 00:37:17,500 --> 00:37:19,166 YO, UH--EJEMP. ME LO LLEVO. 829 00:37:19,250 --> 00:37:20,792 OH, BIEN. 830 00:37:24,667 --> 00:37:27,834 ¿HAY UN-- ¿UN PLAN DE APARTO? 831 00:37:27,917 --> 00:37:29,333 AH, SÍ, SEÑOR. 832 00:37:29,417 --> 00:37:30,542 BIEN. 833 00:37:30,625 --> 00:37:32,041 POR CLARO, EL TRAJE TIENE QUE QUEDARSE AQUÍ. 834 00:37:32,125 --> 00:37:34,917 OH, SEGURO. YO LO SABÍA. 835 00:37:35,000 --> 00:37:35,917 NO CREO 836 00:37:36,000 --> 00:37:37,917 USTED PODRÍA ALQUILAR EL TRAJE? 837 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 NO, SEÑOR. NO EN ESTA TIENDA. 838 00:37:39,834 --> 00:37:41,250 Estaba bromeando. YO LO SABÍA. 839 00:37:41,333 --> 00:37:42,417 SÍ. 840 00:37:42,500 --> 00:37:43,917 SÍ, NO. YO--YO LO TOMARÉ. 841 00:37:44,000 --> 00:37:45,417 ME GUSTA MUCHO. 842 00:37:45,500 --> 00:37:46,750 BONITAS LÍNEAS. 843 00:37:46,834 --> 00:37:48,375 OH, SE PARECE MUY MUY BIEN POR USTED, SEÑOR. 844 00:37:48,458 --> 00:37:50,083 NO DEMASIADO LLAMATIVO, ¿EH? 845 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 NO, NO. ES MUY CONSERVADOR. 846 00:37:52,291 --> 00:37:54,083 SÍ. ESE SOY YO. Soy un-- 847 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 ESTOY MUY YO MISMO CONSERVADOR, 848 00:37:56,333 --> 00:37:58,083 ASÍ QUE NATURALMENTE LO HARÍA VAYA, LO SABES, 849 00:37:58,166 --> 00:38:00,041 POR UN MAS MIRADA CONSERVADORA. 850 00:38:00,125 --> 00:38:02,291 SÍ. PARECE MUCHO COMO UN BANQUERO. 851 00:38:02,375 --> 00:38:03,917 ¿EN REALIDAD? 852 00:38:04,000 --> 00:38:05,125 BANQUERO. 853 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 SÍ. 854 00:38:07,500 --> 00:38:08,583 HOLA. 855 00:38:08,667 --> 00:38:10,542 ¿CUÁNTO SERÍA? ¿TE GUSTA HOY? 856 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 $790. 857 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 ADELANTE. 858 00:38:17,375 --> 00:38:19,792 NO OLVIDES PARA DECIR GRACIAS. 859 00:38:19,875 --> 00:38:21,458 ESTÁ BIEN. 860 00:38:21,542 --> 00:38:23,291 CONSIGAMOS TANTO COMO PODEMOS. 861 00:38:23,375 --> 00:38:24,291 [LLAMA A LA PUERTA] 862 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 VIENE. 863 00:38:25,583 --> 00:38:28,917 TRUCO O TRATO. TRUCO O TRATO. 864 00:38:29,000 --> 00:38:30,291 DÍLES A TUS PADRES 865 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 ESTOS SON DE ROSA MULDOON, 866 00:38:31,667 --> 00:38:33,417 COCINADO EN SU PROPIA COCINA. 867 00:38:33,500 --> 00:38:35,250 DE ACUERDO. GRACIAS. DE ACUERDO. GRACIAS. 868 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 ADIÓS. 869 00:38:38,375 --> 00:38:40,291 ¿A DONDE VAS? ¿TODO VESTIDO? 870 00:38:40,375 --> 00:38:41,291 VOY A UNA CITA. 871 00:38:41,375 --> 00:38:42,417 ¿DESDE CUÁNDO? 872 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 DESDE LA SEMANA PASADA, CUANDO TE LO DIJE. 873 00:38:44,333 --> 00:38:45,291 NO LO HICISTE. 874 00:38:45,375 --> 00:38:46,417 YO TAMBIÉN LO HICE. 875 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 TE DIJE ESTE SÁBADO POR LA NOCHE, 876 00:38:48,208 --> 00:38:49,417 ESTOY TOMANDO A TERESA AL BALLET. 877 00:38:49,500 --> 00:38:50,959 OH, TENDRÍA RECORDADO. 878 00:38:51,041 --> 00:38:52,250 Y QUIEN VA PARA AYUDARME 879 00:38:52,333 --> 00:38:53,625 repartir ¿LAS MANZANAS AHORA? 880 00:38:53,709 --> 00:38:55,250 Oh, vamos, mamá. PUEDES HACERLO. 881 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 SOLO NOSOTROS OBTENGA ALREDEDOR DE 50 TRUCO O TRATAMIENTO. 882 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 CREES QUE VOY ¿A ESA PUERTA SOLO? 883 00:38:59,542 --> 00:39:00,792 ¿Y SI ES UN MANÍACO DEL CRACK 884 00:39:00,875 --> 00:39:02,625 VESTIDO COMO FRANKSTEIN 885 00:39:02,709 --> 00:39:05,542 O UN VIOLADOR DISFRAZADO ¿COMO ELMER FUDD? 886 00:39:05,625 --> 00:39:08,166 BUENO TE LO DIGO LO QUE HACES, MA. 887 00:39:08,250 --> 00:39:09,458 Echas un vistazo POR LA VENTANA, 888 00:39:09,542 --> 00:39:11,625 Y SI ELMER FUDD'S MÁS DE 4 PIES DE ALTURA, 889 00:39:11,709 --> 00:39:13,166 USTED NO DEJARLO ENTRAR. 890 00:39:13,250 --> 00:39:15,792 Ah... 891 00:39:15,875 --> 00:39:18,375 SIEMPRE DABAMOS LAS MANZANAS JUNTAS 892 00:39:18,458 --> 00:39:19,542 EN HALLOWEEN. 893 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 DEBES TENER ALGÚN TIPO DE AFECTO 894 00:39:21,542 --> 00:39:22,458 PARA ESTA CHICA. 895 00:39:22,542 --> 00:39:24,875 TRAJE NUEVO, BALLET. 896 00:39:24,959 --> 00:39:26,375 FANCY-SCHMANCY. 897 00:39:26,458 --> 00:39:28,000 TERESA SUCEDE SER 898 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 UN MUY BONITO NIÑA, MA. 899 00:39:30,417 --> 00:39:32,083 ¿ES IRLANDESA? 900 00:39:33,542 --> 00:39:35,792 NO. NO, ELLA NO LO ES. 901 00:39:35,875 --> 00:39:37,083 ELLA ES... 902 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 ELLA ES ITALIANA. 903 00:39:39,417 --> 00:39:40,709 ¿UNA GUINEA? 904 00:39:40,792 --> 00:39:41,875 OH, MA. 905 00:39:41,959 --> 00:39:43,709 OH AL MENOS DÍMELO 906 00:39:43,792 --> 00:39:45,500 ELLA NO LO ES UN SICILIANO, POR FAVOR. 907 00:39:48,417 --> 00:39:51,125 ELLA ES SICILIANA, MA. 908 00:39:52,417 --> 00:39:53,709 PESTE NEGRA. 909 00:39:53,792 --> 00:39:55,834 OH, JESÚS, MARÍA, Y JOSÉ. 910 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 CUÁNTAS VECES ¿TE HE DICHO 911 00:39:57,625 --> 00:39:59,375 PARA MANTENERSE ALEJADO ¿DE ESOS SICILIANOS? 912 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 CORTARÁN TU ESTOMAGO FUERA 913 00:40:00,834 --> 00:40:02,333 SI CREEN QUE HAS SE TRAGÓ UN CENTAVO. 914 00:40:02,417 --> 00:40:04,125 TENGO QUE CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 915 00:40:05,625 --> 00:40:08,041 Y QUIEN EMPEZÓ ¿LA COSA NOSTRA? 916 00:40:08,125 --> 00:40:09,375 LOS SICILIANOS. 917 00:40:09,458 --> 00:40:11,917 QUIEN INVENTÓ PROSTITUCIÓN, ¿DROGAS, JUEGOS DE JUEGO? 918 00:40:12,000 --> 00:40:13,041 LOS SICILIANOS. 919 00:40:13,125 --> 00:40:14,875 MI PADRE SOLÍA SIEMPRE DIGA-- 920 00:40:14,959 --> 00:40:19,000 [HABLA CELTA] 921 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 LO SÉ. LO SÉ. 922 00:40:20,333 --> 00:40:21,625 "Prefiero gastar ETERNIDAD EN EL INFIERNO 923 00:40:21,709 --> 00:40:23,041 QUE DAR LA MANO CON UN SICILIANO." 924 00:40:23,125 --> 00:40:24,959 Bueno, ocúpate de ello. RECUERDAS QUE ESTA NOCHE. 925 00:40:25,041 --> 00:40:25,959 LO HARÉ. 926 00:40:26,041 --> 00:40:27,375 TENGO QUE IRME. 927 00:40:27,458 --> 00:40:28,917 QUE TENGAS UN FELIZ HALLOWEEN, MA. 928 00:40:29,000 --> 00:40:30,208 TÚ TAMBIÉN. 929 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 HABRÁ MUCHO DE BONITAS CHICAS IRLANDESAS 930 00:40:34,375 --> 00:40:35,959 EN FLORIDA. 931 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 [TOCA LA ORQUESTA] 932 00:40:52,875 --> 00:40:55,417 A VECES ES ES BUENO SER POLICÍA. 933 00:40:55,500 --> 00:40:56,959 SÍ. 934 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 [LLAMA A LA PUERTA] 935 00:41:14,542 --> 00:41:16,041 ESPERA. 936 00:41:18,709 --> 00:41:21,750 AH, MIRA ESO. 937 00:41:21,834 --> 00:41:25,125 QUE CARIÑO PEQUEÑO DISFRAZ. 938 00:41:25,208 --> 00:41:27,208 ¿NO TENEMOS MIEDO? 939 00:41:28,375 --> 00:41:30,333 TRUCO O TRATO. 940 00:41:30,417 --> 00:41:31,625 AHORA CALLA ¡Y ENTRA! 941 00:41:31,709 --> 00:41:34,959 TÚ... TÚ CRACK MANIACO. 942 00:41:35,041 --> 00:41:37,500 SI MI HIJO ESTABA AQUÍ, TE DISPARARÍA. 943 00:41:37,583 --> 00:41:38,792 ¡DISPARARTE MUERTO! 944 00:41:38,875 --> 00:41:40,291 ¿TU MADRE LO SABE? 945 00:41:40,375 --> 00:41:42,917 QUE ESTAS HACIENDO ¿PARA LA VIDA? 946 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 ¡AAH! 947 00:41:55,583 --> 00:41:57,500 Oh, Danny, 948 00:41:57,583 --> 00:42:00,166 ESPERO TU BALLET FANCY-SCHMANCY 949 00:42:00,250 --> 00:42:02,875 VALIO LA PENA. 950 00:42:02,959 --> 00:42:04,583 [CHOQUE DE PLATILLOS] 951 00:42:07,375 --> 00:42:09,083 Vuelvo enseguida. 952 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 LO SIENTO. 953 00:42:35,250 --> 00:42:36,667 ¿ESTÁ TODO BIEN? 954 00:42:36,750 --> 00:42:39,542 SÍ. SOLO TENÍA QUE HACER CONTROLA A MI MAMÁ. 955 00:42:39,625 --> 00:42:40,792 OH. 956 00:43:01,125 --> 00:43:03,959 [APLAUSOS] 957 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 ♪ ESTOY BUSCANDO MUCHO TIEMPO ♪ 958 00:43:19,125 --> 00:43:23,041 ♪ PARA ALGUIEN EXACTAMENTE COMO TÚ ♪ 959 00:43:26,834 --> 00:43:31,125 ♪ ESTOY VIAJANDO EN TODO EL MUNDO ♪ 960 00:43:33,125 --> 00:43:36,208 ♪ ESPERANDO POR TI PARA PASAR ♪ 961 00:43:36,291 --> 00:43:38,750 ME GUSTARÍA MAQUILLARME PARA BROADWAY. 962 00:43:38,834 --> 00:43:39,792 ¿EN REALIDAD? 963 00:43:39,875 --> 00:43:41,125 QUIZÁS DAR NUEVA YORK UN DISPARO. 964 00:43:41,208 --> 00:43:42,250 ¿POR QUÉ NO, LO SABES? 965 00:43:42,333 --> 00:43:43,542 SI LO PIENSAS, 966 00:43:43,625 --> 00:43:45,583 LO QUE HAGO CADA DÍA ES COMO EL TEATRO. 967 00:43:45,667 --> 00:43:48,291 QUIERO DECIR QUE TIENES ESTA PERSONA EN EXHIBICIÓN 968 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 DELANTE DE TODOS, 969 00:43:49,667 --> 00:43:50,792 Y TIENES QUE HAZ QUE SE VEAN BIEN. 970 00:43:50,875 --> 00:43:52,125 CURSO. 971 00:43:52,208 --> 00:43:54,083 POR ESO, CUANDO ALGUIEN MUERE, VERDAD, 972 00:43:54,166 --> 00:43:55,750 LO PRIMERO LO QUE HAGO ES DESCUBRIRLO 973 00:43:55,834 --> 00:43:57,625 QUE FAMOSA CELEBRIDAD PARECEN, 974 00:43:57,709 --> 00:43:59,291 Y LUEGO LO ARREGLÉ EL MUERTO 975 00:43:59,375 --> 00:44:00,458 PARA PARECERSE A ELLOS. 976 00:44:00,542 --> 00:44:01,583 ESO ES UN TALENTO. 977 00:44:01,667 --> 00:44:03,125 ES UNA BUENA PRÁCTICA. 978 00:44:03,208 --> 00:44:05,458 NO HE TENIDO NINGUNA QUEJA DE LOS FAMILIARES... 979 00:44:05,542 --> 00:44:08,083 HASTA AHORA. 980 00:44:08,166 --> 00:44:11,417 ♪ MARCHANDO AL RITMO DE UN TAMBOR DIFERENTE ♪ 981 00:44:14,709 --> 00:44:19,583 ♪ PERO ÚLTIMAMENTE ME HE DADO CUENTA ♪ 982 00:44:19,667 --> 00:44:25,000 ♪ QUIZÁS EL MEJOR AUN ESTA POR VENIR ♪ 983 00:44:26,375 --> 00:44:29,625 ♪ALGUIEN COMO TÚ♪ 984 00:44:29,709 --> 00:44:32,041 ♪ HAGA QUE TODO VALE LA PENA ♪ 985 00:44:33,250 --> 00:44:35,291 ♪ALGUIEN COMO TÚ♪ 986 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 ♪ MANTÉNME SATISFECHO ♪ 987 00:44:38,417 --> 00:44:42,792 ♪ ALGUIEN EXACTAMENTE COMO TÚ ♪ 988 00:44:45,583 --> 00:44:49,750 ♪ ALGUIEN EXACTAMENTE COMO TÚ ♪ 989 00:44:52,542 --> 00:44:56,792 ♪ ALGUIEN EXACTAMENTE COMO TÚ ♪ 990 00:45:00,875 --> 00:45:03,792 ♪ LO MEJOR ESTÁ POR VENIR ♪ 991 00:45:06,291 --> 00:45:10,291 ♪ LO MEJOR ESTÁ POR VENIR ♪ 992 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 ESTE ES UN PLAN PARA SACARME DE CASA. 993 00:45:12,834 --> 00:45:13,750 NO ME GUSTA. 994 00:45:13,834 --> 00:45:15,041 NO ME GUSTA QUE ME UTILICEN. 995 00:45:15,125 --> 00:45:16,208 NO ESTÁS SIENDO UTILIZADO. 996 00:45:16,291 --> 00:45:18,375 PATRICIO Y SUSAN SOLO QUIERO GASTAR 997 00:45:18,458 --> 00:45:19,709 UN TIEMPO A SOLA CONTIGO ES TODO. 998 00:45:19,792 --> 00:45:21,417 Y QUIERES GASTAR UN TIEMPO A SOLA 999 00:45:21,500 --> 00:45:22,750 CON ESTA CHICA. 1000 00:45:22,834 --> 00:45:24,542 SOLO QUIERO TENER UNA AGRADABLE CENA CON ELLA. 1001 00:45:24,625 --> 00:45:26,375 PUES CUALQUIER CUBIERTA ELLA UTILIZA, 1002 00:45:26,458 --> 00:45:27,542 LÁVALO DOS VECES. 1003 00:45:27,625 --> 00:45:28,709 PESADO EN EL CICLO DE ENJUAGUE. 1004 00:45:28,792 --> 00:45:30,333 ESOS GÉRMENES SICILIANOS 1005 00:45:30,417 --> 00:45:31,875 QUÉDATE A TUS HORQUILLAS COMO PEGAMENTO. 1006 00:45:31,959 --> 00:45:34,417 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿ella salió a cenar? 1007 00:45:34,500 --> 00:45:35,834 PORQUE QUIERO COCINAR. 1008 00:45:35,917 --> 00:45:37,375 SI ELLA COME TU COCINA, 1009 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 SERÁ UN ROMANCE CORTO. 1010 00:45:39,417 --> 00:45:40,834 BIEN, APRENDÍ DE LOS MEJORES. 1011 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 BROMEAR. ESTOY BROMEANDO. 1012 00:45:43,000 --> 00:45:44,750 NIC EL GRIEGO ME PEDIÓ UNA CITA. 1013 00:45:44,834 --> 00:45:46,000 ¿OH SÍ? ¿VAS A IR? 1014 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 BUENO LE DIJE LO CONSIDERARÍA 1015 00:45:47,583 --> 00:45:48,834 SI HIZO ALGO PARA MÍ. 1016 00:45:48,917 --> 00:45:49,834 SÍ, ¿COMO QUÉ? 1017 00:45:49,917 --> 00:45:50,834 MIRA ESTA CASA. 1018 00:45:50,917 --> 00:45:51,917 ¿MIRA ESTA CASA? ¿POR QUÉ? 1019 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 HAZME SABER CUANDO ESA CHICA SE VA. 1020 00:45:53,500 --> 00:45:55,417 SI ELLA NO LO ES FUERA DE AQUÍ A LA 1:00, 1021 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 NICK ME LO DIRÁ. 1022 00:45:57,125 --> 00:45:58,125 ¿QUÉ? 1023 00:45:58,208 --> 00:45:59,792 ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 1024 00:45:59,875 --> 00:46:02,583 YO GUARDO LO MAS CRIMINALES PELIGROSOS EN CHICAGO. 1025 00:46:02,667 --> 00:46:04,542 CREO QUE PUEDO MIRAR DESPUÉS DE MI PROPIA VIDA. 1026 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 HAY BARES 1027 00:46:05,834 --> 00:46:07,583 ENTRE USTEDES Y ESOS PRISIONEROS. 1028 00:46:07,667 --> 00:46:09,083 Nick, no lo olvides. 1029 00:46:09,166 --> 00:46:10,792 Hola, mamá. HOLA. 1030 00:46:10,875 --> 00:46:12,417 BUENA SUERTE, DANNY. 1031 00:46:12,500 --> 00:46:13,959 GRACIAS. 1032 00:46:20,166 --> 00:46:23,583 NICK, ¿CÓMO PUDISTE ¿ME HACER ESTO? 1033 00:46:23,667 --> 00:46:26,709 SOY UN HOMBRE SOLITARIO, DANNY, 1034 00:46:26,792 --> 00:46:29,792 ENAMORADO CON UNA MUJER QUE... 1035 00:46:29,875 --> 00:46:31,792 ME DESPRECIA. 1036 00:46:34,333 --> 00:46:37,041 ESTOY-ESTOY DESESPERADO. 1037 00:46:38,041 --> 00:46:39,917 PERO NO TE PREOCUPES. 1038 00:46:40,000 --> 00:46:41,834 NO LO DEJARÉ MI DOLOR DE CORAZÓN 1039 00:46:41,917 --> 00:46:46,000 INTERFERIR CON SU OPORTUNIDADES DE ROMANCE. 1040 00:46:46,083 --> 00:46:48,625 HASTA EL MOMENTO POR LO QUE ME PREOCUPA, 1041 00:46:48,709 --> 00:46:50,667 ESA CHICA LO HARA DEJA ESTA CASA 1042 00:46:50,750 --> 00:46:54,667 ESTA TARDE A LAS 23:35 1043 00:46:54,750 --> 00:46:57,166 EN EL BOTÓN. 1044 00:47:00,041 --> 00:47:02,000 Te lo debo, Nick. 1045 00:47:02,083 --> 00:47:06,500 [MARIO LANZA CANTO SORRENTO EN ITALIANO] 1046 00:47:11,709 --> 00:47:13,458 ¡AY! ¡DIOS! 1047 00:47:13,542 --> 00:47:15,375 ¡AY! ¡AAH! 1048 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 ¡AY! 1049 00:47:42,625 --> 00:47:45,000 UN POCO MAS. 1050 00:47:45,083 --> 00:47:47,125 ALLÁ VAMOS. 1051 00:47:53,083 --> 00:47:55,709 ¡AY, HIJO DE PERRA! 1052 00:47:55,792 --> 00:47:57,291 HOLA. 1053 00:47:59,625 --> 00:48:01,542 HOLA. 1054 00:48:01,625 --> 00:48:02,917 LA PUERTA ESTABA ABIERTA, 1055 00:48:03,000 --> 00:48:04,083 ASI QUE PENSE ACABABA DE ENTRAR. 1056 00:48:04,166 --> 00:48:06,417 BIEN. SEGURO. SÍ. 1057 00:48:07,500 --> 00:48:10,000 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1058 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 EN REALIDAD, EH...NO. 1059 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 ACABO DE DESTRUIR CENA. 1060 00:48:17,500 --> 00:48:20,208 MA GENERALMENTE LO HACE LA COCINA. 1061 00:48:20,291 --> 00:48:23,542 REALMENTE NO LO SOY QUE HAMBRE DE TODOS MODOS. 1062 00:48:23,625 --> 00:48:25,083 ¿EN REALIDAD? 1063 00:48:26,959 --> 00:48:28,417 BIEN. 1064 00:48:29,667 --> 00:48:31,083 MUY BIEN. 1065 00:48:32,291 --> 00:48:35,041 Y ESTO, POR CLARO, ES MI HABITACIÓN. 1066 00:48:35,125 --> 00:48:36,709 Oye, realmente tengo que hacerlo. DECORARLO. 1067 00:48:36,792 --> 00:48:37,709 ESTÁ COMENZANDO PARA PARECER 1068 00:48:37,792 --> 00:48:39,542 UN ANTIGUO ALBERGUE DE ALCES. 1069 00:48:39,625 --> 00:48:40,583 ES AGRADABLE. 1070 00:48:40,667 --> 00:48:42,667 OH ¿QUÉ ES ESTO? 1071 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 Supongo que LA CRIADA LO DEJÓ. 1072 00:48:47,959 --> 00:48:49,333 OH. 1073 00:48:50,959 --> 00:48:52,333 ESTABAS PLANIFICANDO ESTO. 1074 00:48:54,000 --> 00:48:56,917 NO. Yo-yo-yo no estaba PLANIFICAR CUALQUIER COSA. 1075 00:48:57,000 --> 00:48:59,458 Ya sabes, yo-yo NO TE ESPERABA 1076 00:48:59,542 --> 00:49:01,750 PARA ENTRAR AQUÍ Y, SABES, 1077 00:49:01,834 --> 00:49:03,875 Y SALTAR EN--YO--NO. 1078 00:49:03,959 --> 00:49:05,083 NO. Yo...yo no lo hice. DECIR ESO. 1079 00:49:05,166 --> 00:49:06,750 QUISE DECIR UN POCO ESTABA PLANIFICANDO. 1080 00:49:06,834 --> 00:49:09,959 JUSTO--PERO JUSTO UN POCO. YO--TU SABES, 1081 00:49:10,041 --> 00:49:12,125 SÓLO HASTA AQUÍ. 1082 00:49:13,875 --> 00:49:14,792 ESTÁ BIEN. 1083 00:49:14,875 --> 00:49:15,959 LE DIJE A MI PADRE 1084 00:49:16,041 --> 00:49:17,709 Iba a PASAR LA NOCHE 1085 00:49:17,792 --> 00:49:19,500 EN LO DE MI NOVIA CASA. 1086 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 ¿EN REALIDAD? 1087 00:49:23,208 --> 00:49:24,583 SÍ. 1088 00:49:26,041 --> 00:49:28,750 Oye, eso es genial. 1089 00:49:35,166 --> 00:49:37,417 [CANTO EN ITALIANO] 1090 00:49:41,208 --> 00:49:42,959 ¿QUÉ ES? 1091 00:49:43,041 --> 00:49:46,000 Oh, uh, es una tontería. LO SABES. EN REALIDAD. 1092 00:49:46,083 --> 00:49:47,417 ES... LO QUE ES, 1093 00:49:47,500 --> 00:49:49,625 ES SOLO... ES CULPA CATÓLICA, 1094 00:49:49,709 --> 00:49:50,834 ES LO QUE ES. 1095 00:49:50,917 --> 00:49:53,375 ES EXACTAMENTE QUE ES. 1096 00:49:54,542 --> 00:49:55,583 LO SIENTO. 1097 00:49:57,083 --> 00:50:00,750 AHORA ESTABAS DICIENDO ALGO SOBRE-- 1098 00:50:00,834 --> 00:50:02,500 Mmm. ENTIENDO ESTO. 1099 00:50:28,417 --> 00:50:30,333 ¡MAÑANA! HORA DE DESPERTAR. 1100 00:50:30,417 --> 00:50:32,500 VAMOS. LEVANTARSE Y BRILLAR. 1101 00:50:32,583 --> 00:50:33,959 ES EL DESAYUNO. 1102 00:50:34,041 --> 00:50:35,000 ¿ME HICISTE EL DESAYUNO? 1103 00:50:35,083 --> 00:50:37,208 Bueno, más o menos. SÍ. 1104 00:50:37,291 --> 00:50:38,667 ES UN POCO TOSTADA QUEMADA 1105 00:50:38,750 --> 00:50:40,709 Y TÉ GRUMOSO. OH. 1106 00:50:40,792 --> 00:50:42,000 BIEN, ES, SABES, LA BOLSA DE TÉ ESTALLÓ, 1107 00:50:42,083 --> 00:50:43,333 Y CREO QUE HAY MUCHAS SEMILLAS 1108 00:50:43,417 --> 00:50:45,542 Y RAMITAS Y COSAS AHÍ. 1109 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 ES TAN DULCE. 1110 00:50:46,959 --> 00:50:48,542 SÍ, BIEN, NO LO COMERÍA. 1111 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 NO SÉ. 1112 00:50:58,625 --> 00:51:02,208 OH. A QUE HORA ¿ESA CHICA SE DEJÓ? 1113 00:51:02,291 --> 00:51:06,250 23:35 EN EL BOTÓN. 1114 00:51:07,291 --> 00:51:08,709 Oye, oye. 1115 00:51:08,792 --> 00:51:10,834 TENEMOS UNA CITA, ¿eh? 1116 00:51:12,166 --> 00:51:13,875 ESTOY OCUPADO ESTA SEMANA. 1117 00:51:13,959 --> 00:51:15,250 HABLA CONMIGO LA PRÓXIMA SEMANA. 1118 00:51:15,333 --> 00:51:17,542 ROSA. Hola, rosa. 1119 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 UNA PROMESA ES UNA PROMESA. 1120 00:51:19,417 --> 00:51:21,250 Oye, tú, eh-- 1121 00:51:22,291 --> 00:51:24,000 MALDITAS MUJERES. 1122 00:51:24,083 --> 00:51:25,917 [MURTURANDO] 1123 00:51:27,166 --> 00:51:28,542 DANNY. 1124 00:51:28,625 --> 00:51:29,875 AY DIOS MÍO. ES MI MA. 1125 00:51:29,959 --> 00:51:31,041 VAMOS. APRESÚRATE. 1126 00:51:31,125 --> 00:51:32,417 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1127 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¿A DÓNDE VOY A IR? 1128 00:51:34,458 --> 00:51:35,750 TIENES QUE ESCONDERTE, OCULTAR, OCULTAR, OCULTAR. ¿DÓNDE? 1129 00:51:35,834 --> 00:51:37,083 ¡NO, AQUÍ NO! 1130 00:51:37,166 --> 00:51:38,917 POR ALLÍ, POR ALLÍ, POR ALLÍ. 1131 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 ¿DÓNDE? 1132 00:51:40,208 --> 00:51:41,917 SOLO ESPERA AHÍ. NO DIGAS NADA. 1133 00:51:42,000 --> 00:51:43,625 ¿DANNY? 1134 00:51:43,709 --> 00:51:44,625 MI ROPA. 1135 00:51:44,709 --> 00:51:46,083 ROPA. SÍ, ROPA. 1136 00:51:46,166 --> 00:51:48,083 ¿QUÉ ES ELLA? ¿EN CASA YA? 1137 00:51:48,166 --> 00:51:49,917 DANNY, ESTOY EN CASA. 1138 00:51:50,000 --> 00:51:51,458 ¡AH, MAMÁ! 1139 00:51:51,542 --> 00:51:52,959 QUE ESTAS HACIENDO ¿A casa tan temprano? 1140 00:51:53,041 --> 00:51:54,250 BIEN, TOMÉ EL TREN TEMPRANO 1141 00:51:54,333 --> 00:51:55,542 ANTES DE NADIE ESTABA DESPIERTO. 1142 00:51:55,625 --> 00:51:57,709 OH, BIEN. 1143 00:52:00,166 --> 00:52:01,834 ¡AAH! 1144 00:52:04,333 --> 00:52:05,792 ¿PARA QUÉ ES ESO? 1145 00:52:05,875 --> 00:52:07,208 MANTENER TU PROMESA. 1146 00:52:07,291 --> 00:52:09,291 NICK DIJO QUE TENÍAS ESA CHICA DAGO 1147 00:52:09,375 --> 00:52:12,834 FUERA DE AQUÍ EN 11:35 EN EL BOTÓN. 1148 00:52:12,917 --> 00:52:15,750 OH SÍ. YO CASI-- CASI LO OLVIDO. 1149 00:52:15,834 --> 00:52:18,250 BIEN, YO IRÉ A MI HABITACIÓN Y DESEMPACAR MIS MALETÍS. 1150 00:52:18,333 --> 00:52:21,375 DE ACUERDO. ¿POR QUÉ NO ¿HACER ESO? 1151 00:52:28,041 --> 00:52:29,083 ¿QUÉ ES ESTO? 1152 00:52:29,166 --> 00:52:30,083 ES UN... SOMBRERO. 1153 00:52:30,166 --> 00:52:31,625 ES UN SOMBRERO. 1154 00:52:31,709 --> 00:52:33,458 SACRÍLEGO. 1155 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 ¡ESPERAR! LO HARÉ. YO HARÉ ESO. 1156 00:52:35,166 --> 00:52:36,458 NO HAGAS ESO CUANDO PUEDO HACER ESO, 1157 00:52:36,542 --> 00:52:38,458 CUANDO PODRIA TENER HECHO ESO. 1158 00:52:38,542 --> 00:52:41,125 ¿QUÉ ES LA TIERRA? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1159 00:52:41,208 --> 00:52:42,667 NADA. 1160 00:52:42,750 --> 00:52:44,125 NADA. 1161 00:52:44,208 --> 00:52:45,417 ¿NO DORMÍAS BIEN? 1162 00:52:45,500 --> 00:52:47,792 SÍ. ¡NO! NO, NO LO Hice. 1163 00:52:47,875 --> 00:52:49,417 BIEN, MEJOR TE CONSEGUIMOS UN COLCHÓN NUEVO. 1164 00:52:49,500 --> 00:52:51,500 OH, BUENA IDEA. MUY BUENA IDEA. 1165 00:52:51,583 --> 00:52:54,291 SÍ. ESO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 1166 00:52:55,625 --> 00:52:58,291 DE ACUERDO. VAMOS. APRESÚRATE. 1167 00:53:00,041 --> 00:53:01,333 ¿TE DARAS PRISA? JU-SOLO-- 1168 00:53:01,417 --> 00:53:02,667 TENGO PRISA. 1169 00:53:02,750 --> 00:53:04,667 OH... 1170 00:53:04,750 --> 00:53:06,333 TENGO 38 AÑOS. 1171 00:53:06,417 --> 00:53:08,458 NO NECESITO ESTO. 1172 00:53:08,542 --> 00:53:10,041 ESTOY OBTENIENDO DOLORES DE PECHO. 1173 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 APÚRATE, ¿QUIERES? 1174 00:53:11,542 --> 00:53:12,667 ASI QUE FUE TU MADRE, ¿EH? 1175 00:53:12,750 --> 00:53:15,625 SÍ, ESA ERA ELLA. ¿QUÉ OPINAS? 1176 00:53:15,709 --> 00:53:17,667 ¿CHICA DAGO? 1177 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 OH, ESO. ELLA TIENE UN MUY EXCENTRICO VOCABULARIO. 1178 00:53:20,417 --> 00:53:21,667 ¿TE HABÍA CONOCIDO? ESTABAMOS EN LA HABITACIÓN, 1179 00:53:21,750 --> 00:53:25,333 ELLA NUNCA LO HABRÍA LO DIJO, CREANME. 1180 00:53:25,417 --> 00:53:27,208 TE VECES MUY AGRADABLE, POR CIERTO. 1181 00:53:42,000 --> 00:53:43,542 HOLA. 1182 00:53:43,625 --> 00:53:45,375 Estaré abajo EN UN MINUTO 1183 00:53:45,458 --> 00:53:46,834 Y HACERTE ALGO DE DESAYUNO. 1184 00:53:46,917 --> 00:53:49,291 AW, ESO SERÁ AGRADABLE. 1185 00:53:51,959 --> 00:53:53,792 SÍ. UN PEQUEÑO DESAYUNO. 1186 00:54:10,166 --> 00:54:12,667 ADIÓS. ADIÓS. 1187 00:54:32,000 --> 00:54:34,875 MAMÁ, PROMETEME QUE TENGA SU MEJOR COMPORTAMIENTO. 1188 00:54:34,959 --> 00:54:35,959 Oh, lo haré. LO HARÉ. 1189 00:54:36,041 --> 00:54:37,500 ESTÁ BIEN, GRACIAS. 1190 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 AHÍ ESTÁ ELLA. 1191 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 DONDE ESTAN ¿ SUS PECHOS? 1192 00:54:48,458 --> 00:54:49,417 ¿QUÉ? 1193 00:54:49,500 --> 00:54:50,709 ELLA TIENE SIN SENOS. 1194 00:54:50,792 --> 00:54:52,125 ¿TENÍA ELLA ALGÚN TIPO DE ¿UNA OPERACIÓN? 1195 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 ELLA ESTÁ BIEN. ES SU VESTIDO. 1196 00:54:53,709 --> 00:54:55,625 ES SOLO UN POCO GRANDE ARRIBA, ES TODO. 1197 00:54:55,709 --> 00:54:58,125 ¿ES ANOREXICA? ¿O ALGO? 1198 00:54:58,208 --> 00:54:59,291 NO. 1199 00:54:59,375 --> 00:55:00,750 BIEN, SI ELLA VA AL BAÑO 1200 00:55:00,834 --> 00:55:02,291 MÁS DE TRES HORARIOS DURANTE LA CENA, 1201 00:55:02,375 --> 00:55:04,792 ESO ES UNA SEÑAL ELLA ES BULÍMICA. ¿QUÉ? 1202 00:55:04,875 --> 00:55:06,792 ella esta vomitando LO QUE ACABA DE COMER EN EL BAÑO. 1203 00:55:06,875 --> 00:55:07,792 AH, POR FAVOR. 1204 00:55:07,875 --> 00:55:08,792 ¡HOLA! 1205 00:55:08,875 --> 00:55:09,792 HOLA. 1206 00:55:09,875 --> 00:55:10,959 ¿CÓMO ESTÁS? 1207 00:55:11,041 --> 00:55:14,125 UH, MA, ESTA ES TERESA. 1208 00:55:14,208 --> 00:55:15,583 TERESA, ESTA ES MI MADRE. 1209 00:55:15,667 --> 00:55:17,917 ENCANTADO DE CONOCERTE, SEÑORA. MULDÓN. 1210 00:55:18,000 --> 00:55:20,291 ROSA. SOY ROSA. ROSA. 1211 00:55:20,375 --> 00:55:22,458 Ah, eso es UN VESTIDO PRECIOSO USTED ESTÁ USANDO. 1212 00:55:22,542 --> 00:55:23,458 ¿NO LO ES? 1213 00:55:23,542 --> 00:55:24,667 OH, GRACIAS. 1214 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 AUNQUE LO ES UN POCO GRANDE ENCIMA. 1215 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 MAMÁ. 1216 00:55:27,417 --> 00:55:28,792 BIEN, LO ES. TÚ TÚ MISMO LO DICES. 1217 00:55:28,875 --> 00:55:31,500 NO. ESO ES UN-- UN PROBLEMA QUE TENGO. 1218 00:55:31,583 --> 00:55:33,959 REALMENTE NO LO SOY QUE DOTÓ EN LA CIMA. 1219 00:55:34,041 --> 00:55:35,291 NO, NO, NO, NO. 1220 00:55:35,375 --> 00:55:36,583 ESTAS CONSTRUIDO COMO UN NIÑO DE 13 AÑOS. 1221 00:55:36,667 --> 00:55:37,875 MAMÁ, ¿QUIERES ¿POR FAVOR NO EMPEZAR? 1222 00:55:37,959 --> 00:55:39,458 ES UNA BROMA. 1223 00:55:39,542 --> 00:55:40,875 ESTOY INTENTANDO PARA HACER BROMAS AQUI. 1224 00:55:40,959 --> 00:55:43,000 ESTOY INTENTANDO ILUMINAR LAS COSAS UN POCO. 1225 00:55:43,083 --> 00:55:44,542 DE ACUERDO. GRACIAS. 1226 00:55:44,625 --> 00:55:45,834 A ALGUIEN LE GUSTARÍA ¿PEDIR UN CÓCTEL? 1227 00:55:45,917 --> 00:55:47,542 SÍ. OH, TENDRÉ UN VASO DE CERVEZA. 1228 00:55:47,625 --> 00:55:49,792 Y NO LO INTENTES PARA ESCALAR CUALQUIER ESO BADURA AGRIA IMPORTADA 1229 00:55:49,875 --> 00:55:51,834 APAGADO EN MÍ A $6.00 LA BOTELLA. 1230 00:55:51,917 --> 00:55:55,125 SÓLO UN VIDRIO SIMPLE DE BUDWEISER. 1231 00:55:55,208 --> 00:55:57,000 SÍ, SEÑORA. ¿SEÑOR? 1232 00:55:57,083 --> 00:56:00,000 TOMARÉ UNA CERVEZA. CUALQUIER CERVEZA ESTÁ BIEN. 1233 00:56:00,083 --> 00:56:01,667 ¿SÍ, SEÑORA? 1234 00:56:01,750 --> 00:56:03,542 TOMARÉ UN VODKA DOBLE EN LAS ROCAS. 1235 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 BIEN. 1236 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 Ah, un bebedor de vodka. 1237 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 BIEN, MA, DE THERESA PROBABLEMENTE UN POCO NERVIOSO. 1238 00:56:08,583 --> 00:56:10,500 YA SABES, ESTAR AQUÍ CON NOSOTROS Y TODOS. 1239 00:56:10,583 --> 00:56:12,000 Ya sabes, PUEDES ENTENDER ESO. 1240 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 SON LAS PRIMERAS SEÑALES DEL ALCOHOLISMO. 1241 00:56:13,959 --> 00:56:15,375 ¿QUÉ? 1242 00:56:15,458 --> 00:56:16,667 LO LEÍ EN COMPENDIO DEL LECTOR. 1243 00:56:16,750 --> 00:56:18,375 ROSA, TE LO PUEDO ASEGURAR 1244 00:56:18,458 --> 00:56:19,875 NO SOY ALCOHÓLICO. 1245 00:56:19,959 --> 00:56:21,917 OH, NEGACIÓN-- ESE ES OTRO SÍNTOMA. 1246 00:56:22,000 --> 00:56:24,709 EL ARTÍCULO DICE Ese trago de vodka 1247 00:56:24,792 --> 00:56:26,667 ERA IGUAL A TODAS LAS CALORÍAS 1248 00:56:26,750 --> 00:56:28,208 EN UN SANDWICH DE JAMÓN. 1249 00:56:28,291 --> 00:56:30,709 BIEN. QUIZÁS LO HARÉ GANAR ALGO DE PESO 1250 00:56:30,792 --> 00:56:32,166 Y CRECER SENOS PARA TI. 1251 00:56:32,250 --> 00:56:36,083 Ja, ja, ja, ja, ja. ES GRACIOSO. 1252 00:56:36,166 --> 00:56:37,959 ESE--SENOS EN CRECIMIENTO. 1253 00:56:42,625 --> 00:56:43,875 VAMOS A ORDENAR, ¿QUIERES? 1254 00:56:43,959 --> 00:56:44,875 ¿HACEMOS UN PEDIDO? 1255 00:56:44,959 --> 00:56:45,917 TERESA. 1256 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 MAMÁ. 1257 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 BIEN, LO SE LO QUE ESTOY TENIENDO. 1258 00:56:49,125 --> 00:56:50,500 ¿SÍ, SEÑOR? 1259 00:56:50,583 --> 00:56:54,333 Tomaré el cóctel de camarones. POR FAVOR, 1260 00:56:54,417 --> 00:56:56,875 Y LA ENSALADA CÉSAR, SIN ANCHOAS, 1261 00:56:56,959 --> 00:56:58,208 Y LA COSTILLA... 1262 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 Eh, MEDIO. 1263 00:56:59,458 --> 00:57:00,375 MUY BIEN. 1264 00:57:00,458 --> 00:57:01,917 HAGA ESE MEDIANO RARO. 1265 00:57:02,000 --> 00:57:02,917 MUY BIEN SEÑOR. 1266 00:57:03,000 --> 00:57:03,959 GRACIAS. 1267 00:57:04,041 --> 00:57:04,959 Ahí lo tienes. 1268 00:57:05,041 --> 00:57:05,959 GRACIAS. 1269 00:57:06,041 --> 00:57:07,000 ¿Señora? 1270 00:57:10,625 --> 00:57:13,709 um, tendré EL--EL POLLO A LA PARRILLA. 1271 00:57:13,792 --> 00:57:15,125 BIEN. ESO ES TODO. 1272 00:57:15,208 --> 00:57:16,417 NO QUIERES ¿UN APERITIVO? 1273 00:57:16,500 --> 00:57:17,417 NO, GRACIAS. 1274 00:57:17,500 --> 00:57:18,875 No lo presiones. 1275 00:57:20,709 --> 00:57:22,458 ¿Eh, señora? 1276 00:57:23,500 --> 00:57:24,709 NADA. 1277 00:57:24,792 --> 00:57:25,875 ¿NADA? 1278 00:57:25,959 --> 00:57:27,917 NADA PARA MI. 1279 00:57:28,000 --> 00:57:29,125 MAMÁ. 1280 00:57:29,208 --> 00:57:30,291 SOLO PAN. 1281 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 MAMÁ. 1282 00:57:31,375 --> 00:57:33,542 EL PAN ESTÁ BIEN, GRACIAS. 1283 00:57:35,208 --> 00:57:37,250 GRACIAS. 1284 00:57:37,333 --> 00:57:39,583 ¿Estás intentando ¿Arruinar esta cena? 1285 00:57:39,667 --> 00:57:42,250 lo estoy intentando para ahorrarle $50. 1286 00:57:42,333 --> 00:57:43,500 voy a llenar en pan aquí 1287 00:57:43,583 --> 00:57:45,291 y comer algo cuando llego a casa. 1288 00:57:45,375 --> 00:57:46,959 ¡No creo esto! 1289 00:57:47,041 --> 00:57:48,250 AHORA, TERESA, 1290 00:57:48,333 --> 00:57:51,917 DANNY ME DICE QUE ERES SICILIANO. 1291 00:57:52,000 --> 00:57:53,333 SÍ. 1292 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 PARTE. 1293 00:57:55,000 --> 00:57:56,291 ¿PARTE? 1294 00:57:56,375 --> 00:57:58,291 MI PADRE ES SICILIANO. 1295 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 MI MADRE ERA POLACA. 1296 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 ¡Oh! 1297 00:58:01,542 --> 00:58:03,000 POLACO. 1298 00:58:03,083 --> 00:58:04,709 SÍ. 1299 00:58:05,333 --> 00:58:06,250 ¿Polaco? 1300 00:58:06,333 --> 00:58:07,917 QUERÍA DECIRTE. 1301 00:58:08,875 --> 00:58:09,792 ¿POLACO? 1302 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 POLACO. 1303 00:58:11,417 --> 00:58:13,125 TENÍA UN POLACO AMIGO UNA VEZ. 1304 00:58:13,208 --> 00:58:14,291 ELLA ERA INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO. 1305 00:58:14,375 --> 00:58:15,291 NO HAGAS ESTO, MA. 1306 00:58:15,375 --> 00:58:16,834 JULIE KAPOWSKI. 1307 00:58:16,917 --> 00:58:19,500 ELLA ERA LA MUJER MAS ESTUPIDA QUE SIEMPRE SABÍ. 1308 00:58:19,583 --> 00:58:22,166 ELLA CREYÓ Esas vacas negras... 1309 00:58:22,250 --> 00:58:23,583 ¡JA, JA, JA, JA! 1310 00:58:23,667 --> 00:58:27,125 VACAS NEGRAS SQUIRTED LECHE CHOCOLATEA. 1311 00:58:27,208 --> 00:58:29,333 CREO QUE ES MEJOR SI TÚ Y DANNY CENA SOLO. 1312 00:58:29,417 --> 00:58:30,667 TERESA, ESPERA. 1313 00:58:30,750 --> 00:58:32,041 ¿POR QUÉ NO TIENES? ¿MI POLLO A LA PARRILLA? 1314 00:58:32,125 --> 00:58:33,709 CORTARLO EN PEQUEÑO PEDAZO Y DEVORARLO. 1315 00:58:33,792 --> 00:58:35,166 USTED PARECE SER MUY BUENO EN ESO. 1316 00:58:35,250 --> 00:58:36,750 OH. 1317 00:58:39,875 --> 00:58:41,625 TERESA. 1318 00:58:44,250 --> 00:58:45,500 ¿ESTÁS BIEN? 1319 00:58:45,583 --> 00:58:47,875 NUNCA HE ESTADO EN UN ARGUMENTO ANTES. 1320 00:58:47,959 --> 00:58:50,500 NUNCA HE DICHO ESAS COSAS A NADIE. 1321 00:58:50,583 --> 00:58:52,500 ME SIENTO COMO ESTOY VOY A VOLMITAR. 1322 00:58:52,583 --> 00:58:54,875 SOLO TOMA UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA. ESTARÁS BIEN. 1323 00:58:54,959 --> 00:58:56,500 YO REALMENTE ME DEFINÍ 1324 00:58:56,583 --> 00:58:59,208 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA... 1325 00:58:59,291 --> 00:59:01,166 NO ES QUE TENÍA MUCHAS OPCIONES. 1326 00:59:01,250 --> 00:59:02,166 ¿QUÉ? 1327 00:59:02,250 --> 00:59:03,375 USTED SOLO SE SENTÓ ALLÍ. 1328 00:59:03,458 --> 00:59:05,542 NO HICISTE NADA PARA DETENERLA. 1329 00:59:05,625 --> 00:59:06,583 ¿CÓMO QUÉ? 1330 00:59:06,667 --> 00:59:07,583 Bueno, no lo sé. 1331 00:59:07,667 --> 00:59:09,000 GRITARLE, Abofetearla-- 1332 00:59:09,083 --> 00:59:10,875 SOLO CONSÍGUELA PARA DEJARME EN SOLA. 1333 00:59:10,959 --> 00:59:12,208 TERESA, ELLA ES MI MADRE. 1334 00:59:12,291 --> 00:59:14,875 PARA QUE LE DA EL DERECHO ¿PARA DEstrozarme? 1335 00:59:14,959 --> 00:59:15,917 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 1336 00:59:16,000 --> 00:59:17,875 LUCHA POR MÍ. 1337 00:59:17,959 --> 00:59:19,208 ¿LUCHAR POR TI? 1338 00:59:19,291 --> 00:59:21,000 TIENES PARA ENTENDER MI MADRE. 1339 00:59:21,083 --> 00:59:23,000 ELLA ES VIEJA. ELLA ES ESTABLECIDA EN SUS MANERAS. 1340 00:59:23,083 --> 00:59:26,500 SE VA PARA LLEVARLA UN RATO PARA ACOSTUMBRARTE A TI. 1341 00:59:26,583 --> 00:59:28,041 NO, NO LO HARÁ. 1342 00:59:28,125 --> 00:59:29,709 ¿POR QUÉ NO? 1343 00:59:29,792 --> 00:59:31,875 PORQUE NO ESTARÉ CERCA. 1344 00:59:31,959 --> 00:59:33,834 Ah, por favor NO HAGAS ESTO. 1345 00:59:33,917 --> 00:59:37,917 NO. QUIERO UN CHICO QUE LO HAGA LUCHA SIEMPRE POR MI, 1346 00:59:38,000 --> 00:59:40,208 ¿QUIÉN SIEMPRE DEFIÉNDEME, 1347 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 ¿QUIÉN NUNCA DEJAME ABAJO. 1348 00:59:42,583 --> 00:59:45,000 PENSÉ ESE TIPO ERA TÚ. 1349 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 ME EQUIVOQUÉ. 1350 00:59:53,208 --> 00:59:54,625 ESPERA UN MINUTO, TERESA. 1351 00:59:54,709 --> 00:59:55,625 ¡TAXI! 1352 00:59:55,709 --> 00:59:56,625 VAMOS. 1353 00:59:56,709 --> 00:59:58,291 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 1354 00:59:58,375 --> 00:59:59,792 NO HACER HAGA ESTO. 1355 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 MIRA, NO HAGA ESTO. 1356 01:00:02,667 --> 01:00:04,792 TERESA, VAMOS HABLAR DE ESO, ¿TODO BIEN? 1357 01:00:04,875 --> 01:00:06,166 SOLO HABLA CONMIGO. 1358 01:00:40,500 --> 01:00:41,959 ESTOY HAMBRIENTO. 1359 01:00:42,041 --> 01:00:44,333 VOY A LA COCINA PARA CONSEGUIR ALGO DE COMER. 1360 01:00:44,417 --> 01:00:45,834 Supongo que eres ORGULLOSO DE TI MISMO. 1361 01:00:45,917 --> 01:00:47,291 SOLO DICIENDOLO COMO ES. 1362 01:00:47,375 --> 01:00:50,625 ESA HA SIDO TU EXCUSA DURANTE LOS ÚLTIMOS 67 AÑOS. 1363 01:00:50,709 --> 01:00:51,959 ¿MI EXCUSA? 1364 01:00:52,041 --> 01:00:53,500 TU EXCUSA POR HACER DAÑO A LAS PERSONAS 1365 01:00:53,583 --> 01:00:55,166 CUANDO EL INFIERNO TE QUIERES. 1366 01:00:55,250 --> 01:00:57,500 NO HAGO DAÑO A LA GENTE. ¿OH, NO? 1367 01:00:57,583 --> 01:00:59,959 Supongo que no lo hiciste TÍA DOLLY DAÑADA EL DÍA DE SU BODA 1368 01:01:00,041 --> 01:01:01,458 CUANDO DIJISTE ELLA PARECÍA 1369 01:01:01,542 --> 01:01:02,792 UN BARATO PUTA DE LAS VEGAS. 1370 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 BUENO, ¿VISTO? ¿EL VESTIDO DE NOVIA? 1371 01:01:04,208 --> 01:01:06,125 LA PARTE DE ATRÁS FUE CORTADA HASTA AQUÍ. 1372 01:01:06,208 --> 01:01:07,625 PUEDES VER EL CRACK DE ELLA-- 1373 01:01:07,709 --> 01:01:09,166 BIEN, ERA INDECENTE. 1374 01:01:09,250 --> 01:01:10,500 Y Supongo que no lo hiciste PRIMO JERRY HERIDO 1375 01:01:10,583 --> 01:01:12,208 CUANDO LLAMASTE SU ESPOSA ALEMANA 1376 01:01:12,291 --> 01:01:14,792 UN NAZI QUE PROBABLEMENTE DORMÍ CON HITLER. 1377 01:01:14,875 --> 01:01:18,917 PUES NO HAY PRUEBAS QUE ELLA NO LO HIZO. 1378 01:01:20,083 --> 01:01:23,041 Supongo que nunca TAMPOCO LASTIMOS A PAPÁ. 1379 01:01:27,458 --> 01:01:29,375 YO NUNCA DAÑA A TU PADRE, 1380 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 NUNCA. 1381 01:01:30,542 --> 01:01:32,417 ¿ZAPATOS FLORSHEIM? 1382 01:01:34,792 --> 01:01:36,792 ¿CÓMO TÚ ¿SABES SOBRE ESO? 1383 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 LLEGÓ TARDE A CASA. ESTABAS DISCUTANDO. 1384 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 ME DESPERTÉ. TENÍA MIEDO. 1385 01:01:40,583 --> 01:01:41,834 NO LO SABÍA QUE ESTABA PASANDO, 1386 01:01:41,917 --> 01:01:43,792 Así que escuché EN LA PUERTA. 1387 01:01:43,875 --> 01:01:46,625 UN PEQUEÑO ESPÍA. 1388 01:01:46,709 --> 01:01:48,166 VAMOS. TENÍA SOLO 12 AÑOS. 1389 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 ¡ESPÍA! 1390 01:01:49,792 --> 01:01:51,166 ZAPATOS FLORESHEIM FUE SU GRAN CUENTA. 1391 01:01:51,250 --> 01:01:52,333 TRABAJÓ EN ESO POR MÁS DE 2 AÑOS Y 1/2. 1392 01:01:52,417 --> 01:01:53,542 Lo arruinaste por él. EN UNA NOCHE. 1393 01:01:53,625 --> 01:01:55,000 Danny, no lo hagas. 1394 01:01:55,083 --> 01:01:57,000 TODO LO QUE TENÍA QUE HACER FUE FIRMAR UN ACUERDO EN LA CENA-- 1395 01:01:57,083 --> 01:01:59,542 UNO FANCY-SCHMANCY CENA 1396 01:01:59,625 --> 01:02:01,834 CON UN V.P. DE FLORSHEIM. 1397 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 ME VOY A DORMIR. 1398 01:02:03,667 --> 01:02:05,583 NO, NO LO ERES. 1399 01:02:05,667 --> 01:02:07,750 TODO ESTABA BIEN ESA NOCHE-- 1400 01:02:07,834 --> 01:02:09,083 LA CENA FUE PERFECTA, 1401 01:02:09,166 --> 01:02:11,375 PAPÁ LO TENÍA EN LA PALMA DE SU MANO 1402 01:02:11,458 --> 01:02:13,709 HASTA QUE DECIDAS PARA CONTARLO COMO ES. 1403 01:02:13,792 --> 01:02:14,917 TENÍA RAZÓN. 1404 01:02:15,000 --> 01:02:17,041 AÚN ESTOY ESPERANDO LO QUE DIJE. 1405 01:02:17,125 --> 01:02:20,500 LLAMASTE A LOS JEFES DE PAPÁ ASQUEROS JUDÍOS SHYLOCKS. 1406 01:02:20,583 --> 01:02:22,417 ELLOS NUNCA LE DIO UN AUMENTO, 1407 01:02:22,500 --> 01:02:23,834 NO EN 12 AÑOS. 1408 01:02:23,917 --> 01:02:25,417 NINGUNO ¡BONO DE NAVIDAD! 1409 01:02:25,500 --> 01:02:26,542 MA... 1410 01:02:26,625 --> 01:02:27,750 EL VICEPRESIDENTE DE FLORSHEIM 1411 01:02:27,834 --> 01:02:29,083 Y SU ESPOSA ERA JUDÍO. 1412 01:02:29,166 --> 01:02:30,667 BUENO, ¿CÓMO ESTUVO? ¿SE SUPONE QUE DEBE SABERLO? 1413 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 ELLOS NO LO HICIERON PARECE JUDÍO. 1414 01:02:31,834 --> 01:02:32,917 NO ESTABA HABLANDO SOBRE ELLOS. 1415 01:02:33,000 --> 01:02:34,083 LO TOMARON PERSONALES. 1416 01:02:34,166 --> 01:02:35,959 PERDISTE LA CUENTA ¡PARA ÉL! 1417 01:02:36,041 --> 01:02:38,583 ¡450.000$ A LA EMPRESA! 1418 01:02:38,667 --> 01:02:40,583 TIENE SUERTE DE NO HACERLO ¡PIERDE SU TRABAJO! 1419 01:02:40,667 --> 01:02:42,917 TU PADRE NUNCA SE ENFRENTÓ A SUS JEFES. 1420 01:02:43,000 --> 01:02:46,917 ERA HORA DE QUE ALGUIEN DEJE LAS COSAS CLARAS. 1421 01:02:47,000 --> 01:02:50,750 ESA NOCHE FUE LA ÚNICA VEZ 1422 01:02:50,834 --> 01:02:52,917 Alguna vez escuché MI PADRE LLORA, 1423 01:02:53,000 --> 01:02:55,750 Y AÚN, HASTA EL DÍA DE ESTE, 1424 01:02:55,834 --> 01:02:59,125 TÚ TODAVÍA DÍGALO COMO ES. 1425 01:03:00,500 --> 01:03:03,041 NO QUIERO DECIR HACER DAÑO A LA GENTE. 1426 01:03:03,125 --> 01:03:04,709 EN REALIDAD. 1427 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 ¿ADÓNDE VAS? 1428 01:03:11,667 --> 01:03:12,917 A DETENIDO. 1429 01:03:13,000 --> 01:03:14,917 UN AMIGO MIO DUEÑO DE UNA JOYERÍA. 1430 01:03:15,000 --> 01:03:16,458 ME DEBE UN FAVOR. 1431 01:03:16,542 --> 01:03:17,750 LO VOY A HACER ABRE SU TIENDA. 1432 01:03:17,834 --> 01:03:19,125 ENTONCES VOY A COMPRAR 1433 01:03:19,208 --> 01:03:21,083 EL MAS GRANDE ANILLO DE COMPROMISO Puedo permitirme el lujo. 1434 01:03:21,166 --> 01:03:23,959 Entonces me voy PARA PREGUNTAR A TERESA LUNA SER MI ESPOSA. 1435 01:03:27,875 --> 01:03:30,208 SOLO DICIENDOLO COMO ES, MA. 1436 01:04:00,625 --> 01:04:03,083 [Zumbido del motor] 1437 01:04:10,917 --> 01:04:12,834 [TOCA TOCA TOCA] 1438 01:04:12,917 --> 01:04:14,917 [TOCA TOCA TOCA] 1439 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1440 01:04:25,417 --> 01:04:27,166 BIEN, YO SÓLO ERA EN EL BARRIO, 1441 01:04:27,250 --> 01:04:29,917 Y PENSE Pasaría por aquí. 1442 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 A VECES ES BUENO SER POLICÍA. 1443 01:04:42,959 --> 01:04:45,083 ¿QUÉ DESEAS? 1444 01:04:47,083 --> 01:04:53,041 SOLO QUIERO DECIR QUE SIEMPRE LO HARÉ PERMANECE A TU LADO 1445 01:04:53,125 --> 01:04:57,000 Y NUNCA LO HARÉ DEJARTE BAJAR DE NUEVO. 1446 01:04:58,667 --> 01:05:00,417 LO JURO. 1447 01:05:04,291 --> 01:05:05,959 Y, eh... 1448 01:05:21,166 --> 01:05:23,041 ¡Ay! 1449 01:05:30,041 --> 01:05:32,959 TENGO LA LUZ PIEDRAS AZULES. 1450 01:05:33,041 --> 01:05:36,625 YO... BUENO, PENSÉ TE GUSTARÍA ESO. 1451 01:05:44,667 --> 01:05:46,875 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 1452 01:05:53,500 --> 01:05:55,333 SÍ. 1453 01:05:57,625 --> 01:05:59,041 EXCELENTE. 1454 01:06:06,917 --> 01:06:09,834 ¡SÍ! ¡CAMINO A SEGUIR! ¡Oye, DANNY! 1455 01:06:09,917 --> 01:06:12,583 ¡HURRA! ¡QUIÉN! 1456 01:06:12,667 --> 01:06:14,000 ¡ESTÁ BIEN! 1457 01:06:14,083 --> 01:06:15,125 ¡QUIÉN! 1458 01:06:15,208 --> 01:06:18,709 Oye, señor. FELIZ, ¿Qué tal una toalla? 1459 01:06:22,709 --> 01:06:24,625 CASARSE. 1460 01:06:24,709 --> 01:06:26,000 ¿NOVIA POR CORREO? 1461 01:06:26,083 --> 01:06:27,959 ¡JA, JA, JA, JA! 1462 01:06:28,041 --> 01:06:29,625 JE, JE, JE, JE. 1463 01:06:29,709 --> 01:06:32,583 ESE BOBBY UN VERDADERO IMPULSO, ¿SABÍAS ESO? 1464 01:06:32,667 --> 01:06:35,417 Hola, DANNY. BUENO, MI MEJOR AMIGO 1465 01:06:35,500 --> 01:06:37,834 ESTÁ HACIENDO LO MÁS GRANDE ERROR DE SU VIDA, 1466 01:06:37,917 --> 01:06:39,417 ASI QUE PENSE QUE MERECÍA UN BRINDIS. 1467 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 NO SÉ POR QUÉ LO ESTÁS HACIENDO, DANNY. 1468 01:06:41,709 --> 01:06:43,834 TE LO DIJE, ES PORQUE LA AMO. 1469 01:06:43,917 --> 01:06:45,166 ¿Y TU MADRE? 1470 01:06:45,250 --> 01:06:47,500 ELLA ODIA A LOS ITALIANOS, LO SABES. 1471 01:06:47,583 --> 01:06:48,500 ELLA SE Acostumbró A TI. 1472 01:06:48,583 --> 01:06:49,792 LE TOMÓ 15 AÑOS. 1473 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 Y ELLA CONSEGUIRA USADO A TERESA. 1474 01:06:51,709 --> 01:06:53,834 SÍ, PERO ELLA SE VA PARA EXTRAÑARTE, DANNY. 1475 01:06:53,917 --> 01:06:56,792 SOLO ESTOY CONSEGUIENDO CASADO, ES TODO. 1476 01:06:56,875 --> 01:06:58,333 ELLA ES TOMANDO ESTA MULTA. 1477 01:06:58,417 --> 01:07:00,500 DE HECHO, ELLA LO ESTÁ MANEJANDO MUY BIEN. 1478 01:07:00,583 --> 01:07:01,792 OH, ELLA LO ES, ¿LO ES ELLA? 1479 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 SÍ, LO ES, DE VERDAD. 1480 01:07:03,250 --> 01:07:04,500 HOLA, SEÑORA. MULDÓN. 1481 01:07:04,583 --> 01:07:06,291 OH, SÍ, CORRECTO. Hola SAL. 1482 01:07:06,375 --> 01:07:07,667 ¡JESÚS, MA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1483 01:07:07,750 --> 01:07:09,125 Oh, DEJEN DE PREOCUPARSE. 1484 01:07:09,208 --> 01:07:10,834 PROBABLEMENTE HE PAÑALADO LA MITAD DE ELLOS. 1485 01:07:10,917 --> 01:07:12,500 VAMOS. ¿POR QUÉ? 1486 01:07:12,583 --> 01:07:13,542 TENEMOS UNA CITA. 1487 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 ¿CON QUÉ? EL SACERDOTE POLACO. 1488 01:07:15,583 --> 01:07:17,375 ¿EL SACERDOTE POLACO? 1489 01:07:17,458 --> 01:07:18,792 OHH... 1490 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 ¿POR QUÉ? 1491 01:07:20,083 --> 01:07:21,291 TENEMOS QUE CONSENTIRNOS NUESTROS PROBLEMAS. 1492 01:07:21,375 --> 01:07:22,834 BUENO, ¿NO PUEDE ESTO? ¿ESPERAR HASTA MÁS TARDE? 1493 01:07:22,917 --> 01:07:25,792 LOS PROTESTANTES Y LOS JUDIOS SE VAN AL PSIQUIATRA. 1494 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 VAMOS AL SACERDOTE. 1495 01:07:28,000 --> 01:07:30,417 TE SIENTES AMENAZADO POR TERESA. 1496 01:07:30,500 --> 01:07:32,875 ¿AMENAZADO? SÍ. 1497 01:07:32,959 --> 01:07:35,041 MIRA, ELLA ESTÁ TOMANDO MUCHO TIEMPO DE DANNY, 1498 01:07:35,125 --> 01:07:36,542 ASI QUE ERES SENTIRSE AMENAZADO 1499 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 QUE ESTA INTENTANDO PARA ROBAR A TU HIJO. 1500 01:07:38,125 --> 01:07:40,542 ¿QUÉ? ROSA... 1501 01:07:40,625 --> 01:07:42,375 Sé que te das cuenta SON LOS NOVENTA. 1502 01:07:42,458 --> 01:07:44,959 SIMPLEMENTE NO LO ESTOY SEGURO QUE TE das cuenta SON LOS AÑOS 90. 1503 01:07:52,458 --> 01:07:55,417 NUNCA ME HAN AMENAZADO POR CUALQUIERA, NUNCA, 1504 01:07:55,500 --> 01:07:58,041 Y HE PASADO POR DÍA D, COREA, VIETNAM-- 1505 01:07:58,125 --> 01:08:00,500 SOLO RELÁJATE. 1506 01:08:00,583 --> 01:08:02,208 ¿VES ESO? 1507 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 ESO ES LO QUE NO HAGO QUIERO SER. 1508 01:08:04,291 --> 01:08:06,208 NO QUIERO SER COMO UNA DE ESAS VIEJAS 1509 01:08:06,291 --> 01:08:08,917 QUIEN GASTA EL RESTO DE SUS VIDAS HACER LINEA. 1510 01:08:09,000 --> 01:08:10,625 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Haciendo cola? 1511 01:08:10,709 --> 01:08:12,041 BIEN, HACEN FILA 1512 01:08:12,125 --> 01:08:13,709 PARA EL CONFESIONAL CADA DÍA, 1513 01:08:13,792 --> 01:08:15,750 AUNQUE TIENEN NO HAY PECADOS QUE CONFESAR, 1514 01:08:15,834 --> 01:08:19,417 SÓLO PARA QUE PUEDAN BLATER CON EL SACERDOTE SOBRE EL VATICANO II. 1515 01:08:19,500 --> 01:08:22,125 Y HACEN FILA FUERA DEL CINE, 1516 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 AUNQUE HAN VISTO LA PELÍCULA 10 VECES, 1517 01:08:24,458 --> 01:08:27,250 SÓLO PARA QUE PUEDAN QUEJARSE A QUIEN PERMANECER CERCA DE ELLOS 1518 01:08:27,333 --> 01:08:29,250 SOBRE EL PRECIO DEL BOLETO. 1519 01:08:29,333 --> 01:08:31,375 Y HACEN FILA EN EL SUPERMERCADO 1520 01:08:31,458 --> 01:08:33,458 SÓLO PARA QUE PUEDAN QUEJARSE AL CAJERO 1521 01:08:33,542 --> 01:08:36,083 SOBRE EL PRECIO DE HABAS CONGELADAS, 1522 01:08:36,166 --> 01:08:39,959 SI DEBEN SER 29 CÉNTIMOS O 39 CÉNTIMOS. 1523 01:08:40,041 --> 01:08:42,083 ¿Y SABES POR QUÉ? 1524 01:08:42,166 --> 01:08:44,250 PASAN MUCHO TIEMPO ¿Haciendo cola? 1525 01:08:44,333 --> 01:08:45,709 NO. 1526 01:08:45,792 --> 01:08:47,417 PORQUE NO HAY NADIE MAS 1527 01:08:47,500 --> 01:08:49,709 EN TODO EL MUNDO PUEDEN HABLAR CON. 1528 01:09:00,208 --> 01:09:01,458 ¿CÓMO SE VE ESO? 1529 01:09:01,542 --> 01:09:02,458 SE VE BIEN. 1530 01:09:02,542 --> 01:09:03,959 ¿SÍ? SE VE MUY BIEN. 1531 01:09:04,041 --> 01:09:05,458 SE SIENTE BIEN, TAMBIÉN, ¿SABES? 1532 01:09:05,542 --> 01:09:07,291 ¿QUÉ OPINAS? TE GUSTA EL ESTILO DE ESTO? 1533 01:09:07,375 --> 01:09:08,792 SÍ. ESTÁ BIEN. 1534 01:09:08,875 --> 01:09:13,625 ¿MMM? ¿BIEN? PENSÉ QUE SE PARECÍA BASTANTE BIEN. 1535 01:09:13,709 --> 01:09:15,125 ¿QUÉ TE PASA? 1536 01:09:15,208 --> 01:09:17,959 VAMOS. TÚ TIENES He estado deprimido TODO EL DÍA. 1537 01:09:18,041 --> 01:09:19,792 ESTO ES SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO. 1538 01:09:19,875 --> 01:09:22,709 Oye, ¿podrían chicos? ¿DARNOS UN MINUTO? GRACIAS. 1539 01:09:24,542 --> 01:09:25,917 MIRA, DANNY... 1540 01:09:26,000 --> 01:09:27,375 ¿SÍ? 1541 01:09:28,208 --> 01:09:29,667 ESTOY PENSANDO. 1542 01:09:29,750 --> 01:09:31,208 ¿SÍ? 1543 01:09:31,291 --> 01:09:33,000 QUIZÁS, EH... 1544 01:09:33,083 --> 01:09:37,291 QUIZÁS ESTO NO ES QUE BUENA IDEA. 1545 01:09:37,375 --> 01:09:39,333 QUE NO ES ¿UNA BUENA IDEA? 1546 01:09:39,417 --> 01:09:42,208 Oye, ya sabes, ESTA... COSA DE LA BODA. 1547 01:09:42,291 --> 01:09:44,709 QUIZÁS ERES Apresurándose hacia ello. 1548 01:09:44,792 --> 01:09:47,834 BUENO, ACABAS DE CONOCERLA HACE UN POCO. 1549 01:09:47,917 --> 01:09:49,834 QUIZÁS DEBERÍAS TÓmate un descanso. 1550 01:09:49,917 --> 01:09:51,709 IR A FLORIDA CON MAMÁ. 1551 01:09:51,792 --> 01:09:55,000 QUIZÁS TE CONOCAS ALGÚN Knockout EN BIKINI. 1552 01:09:55,083 --> 01:09:57,291 ALGO MAL ¿CON TERESA? 1553 01:09:57,375 --> 01:09:58,834 YO NO DIJE ESO. 1554 01:09:58,917 --> 01:10:00,500 ¿ME ESCUCHASTE? ¿DECIR ESO? 1555 01:10:00,583 --> 01:10:03,625 NO HAY NADA MAL CON TERESA. 1556 01:10:03,709 --> 01:10:04,834 ELLA ES SOLO-- 1557 01:10:04,917 --> 01:10:06,542 ¿SOLO QUÉ? 1558 01:10:08,917 --> 01:10:10,834 BIEN, ELLA ES UN POCO SENCILLA. 1559 01:10:10,917 --> 01:10:11,834 OH. 1560 01:10:11,917 --> 01:10:13,792 UN POCO SENCILLO, ¿eh? 1561 01:10:14,750 --> 01:10:16,875 SÍ. 1562 01:10:16,959 --> 01:10:20,000 Y QUE ES ESTO, ¿LA PORTADA DE GQ? 1563 01:10:20,083 --> 01:10:21,417 OH, ESTO ES CALIENTE, ¿EH? GRAN MIRADA. 1564 01:10:21,500 --> 01:10:23,208 COMPRARÉ NÚMERO DEL PRÓXIMO MES. 1565 01:10:23,291 --> 01:10:25,250 SOLO PIENSO QUE PUEDES HACER MEJOR. 1566 01:10:25,333 --> 01:10:26,667 NO ME PARECE. 1567 01:10:26,750 --> 01:10:28,375 ESTA ES LA CHICA. ¿TIENES ESO? 1568 01:10:28,458 --> 01:10:29,709 ELLA ES LA ÚNICA. 1569 01:10:29,792 --> 01:10:30,750 Dan, tómatelo con calma. 1570 01:10:30,834 --> 01:10:32,875 SOLO ESTOY SIENDO VERAZ. 1571 01:10:32,959 --> 01:10:34,375 QUIERO DECIR, SOMOS HERMANOS, ¿NO? 1572 01:10:34,458 --> 01:10:36,375 SE SUPONE QUE SERÉMOS VERAZOS UNOS CON LOS DEMÁS. 1573 01:10:36,458 --> 01:10:37,875 NO ME DES ESTO MIERDA DE ABOGADO DE DOS VÍAS. 1574 01:10:37,959 --> 01:10:39,542 Y QUE ES ESO ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1575 01:10:39,625 --> 01:10:42,208 NO PUDISTE DAR DOS MIERDAS SOBRE MI O TERESA. 1576 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 TODO LO QUE TE IMPORTA ES TÚ MISMO. 1577 01:10:43,834 --> 01:10:45,000 OYE, ¡ESO ES UNA MIERDA! 1578 01:10:45,083 --> 01:10:47,750 ¿LO ES? ME QUIERES PARA CAMBIAR DE OPINIÓN. 1579 01:10:47,834 --> 01:10:49,750 ME QUIERES PARA IR A LA FLORIDA Y VIVIR CON MA. 1580 01:10:49,834 --> 01:10:51,542 ENTONCES TU NO TENDRÍA QUE SENTIRSE TAN CULPABLE. 1581 01:10:51,625 --> 01:10:52,875 Oye, Danny, vamos. ESO-- 1582 01:10:52,959 --> 01:10:54,166 OLVÍDATE. 1583 01:10:54,250 --> 01:10:55,375 ESTA ES MI OPORTUNIDAD. ¿TÚ ENTIENDES? 1584 01:10:55,458 --> 01:10:56,875 USTED TOMÓ TU OPORTUNIDAD. 1585 01:10:56,959 --> 01:10:58,792 TIENES A ALGUIEN PARA DESPERTAR CON POR LA MAÑANA. 1586 01:10:58,875 --> 01:11:00,125 TIENES UNA CASA LLENA DE NIÑOS. 1587 01:11:00,208 --> 01:11:02,291 TIENES UN TREN ALREDEDOR EL ÁRBOL DE NAVIDAD 1588 01:11:02,375 --> 01:11:03,417 Y LOS PEQUEÑOS CORRIENDO ALREDEDOR 1589 01:11:03,500 --> 01:11:04,458 EN HALLOWEEN TRAJES. 1590 01:11:04,542 --> 01:11:06,083 AHORA ME QUIERES SENTIRSE CULPABLE 1591 01:11:06,166 --> 01:11:07,542 POR QUERER ¿LAS MISMAS COSAS? 1592 01:11:07,625 --> 01:11:08,959 ¡Jódete! 1593 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 ESCUCHARTE. 1594 01:11:11,333 --> 01:11:13,125 TE VAS Y TE ECHOS UNA VEZ, 1595 01:11:13,208 --> 01:11:14,959 Y PIENSAS ESTÁS ENAMORADO. 1596 01:11:15,041 --> 01:11:16,542 VAMOS. 1597 01:11:20,166 --> 01:11:21,250 OH, MIERDA. 1598 01:11:21,333 --> 01:11:23,750 ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN. 1599 01:11:23,834 --> 01:11:26,041 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. ESTÁ TODO BIEN. 1600 01:11:26,125 --> 01:11:27,750 SOY POLICÍA. ESTÁ BIEN. 1601 01:11:27,834 --> 01:11:29,291 ¿ESTÁ BIEN? 1602 01:11:29,375 --> 01:11:32,375 LO LAMENTO. NO QUISE DECIR PARA GOLPEARTE. 1603 01:11:32,458 --> 01:11:33,917 EL INFIERNO NO LO HICE. 1604 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 QUISE DECIR PARA GOLPEARTE. 1605 01:11:36,083 --> 01:11:38,500 ESTÁ BIEN. Yo, eh... 1606 01:11:38,583 --> 01:11:43,125 ME LO MERECÍA. YO YO YO QUIERO-- ESTABA FUERA DE LÍNEA. 1607 01:11:43,208 --> 01:11:45,458 MIRA, DANNY... 1608 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA DECIR... 1609 01:11:48,583 --> 01:11:51,333 ES ASEGURARSE QUE ESTAS ENAMORADO CON ESTA CHICA. 1610 01:11:52,875 --> 01:11:54,750 ASEGÚRATE DE QUE SEA REAL. 1611 01:11:57,041 --> 01:11:59,125 ESPERE UN MINUTO. NO PUEDO LLEVARTE A BAILAR. 1612 01:11:59,208 --> 01:12:00,250 TENGO QUE CONSIDERARLO. 1613 01:12:00,333 --> 01:12:01,917 ♪ CUANDO VOY A UN BAILE ♪ 1614 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 ♪ Supongo que eso DEBO EMOCIONARME ♪ 1615 01:12:03,542 --> 01:12:06,250 ♪ TAN PRONTO COMO YO ENTRA ASÍ-- ♪ 1616 01:12:14,417 --> 01:12:16,959 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO HOY? 1617 01:12:17,041 --> 01:12:19,000 USTED PARECE UN POCO NERVIOSO. 1618 01:12:19,083 --> 01:12:20,000 ESTOY BIEN. 1619 01:12:20,083 --> 01:12:22,542 ¿QUÉ ES? 1620 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 ESTOY BIEN. 1621 01:12:26,125 --> 01:12:27,583 EN REALIDAD. 1622 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 Vamos, Danny. 1623 01:12:33,375 --> 01:12:36,208 TENGO MUCHO EN MI MENTE. ¿DE ACUERDO? 1624 01:12:37,458 --> 01:12:39,750 PUEDES DECIRME. 1625 01:12:42,083 --> 01:12:44,125 ES SOLO QUE... 1626 01:12:44,208 --> 01:12:46,875 ¿SÍ? 1627 01:12:46,959 --> 01:12:53,375 DESDE QUE MI PAPÁ MURIÓ, HE ESTADO A CARGO. 1628 01:12:53,458 --> 01:12:57,875 MA Y PATRICK-- HAN DEPENDIDO DE MI 1629 01:12:57,959 --> 01:13:00,583 PARA SER RESPONSABLE, 1630 01:13:00,667 --> 01:13:03,542 PARA CUIDAR LAS COSAS, Y TENGO. 1631 01:13:03,625 --> 01:13:07,583 SIEMPRE HE ESTADO AHÍ PARA ELLOS CUANDO ME NECESITARON. 1632 01:13:07,667 --> 01:13:10,208 TODO LO QUE HE HECHO, 1633 01:13:10,291 --> 01:13:12,792 CADA DECISIÓN QUE HE HECHO PARA ELLOS. 1634 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 Quiero decir, me convertí en policía. 1635 01:13:16,458 --> 01:13:19,542 PORQUE MA QUERÍA A PATRICK PARA IR A LA ESCUELA DE DERECHO. 1636 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 ELLA NO TENÍA EL DINERO EXTRA, 1637 01:13:22,125 --> 01:13:24,917 ASÍ QUE... LO SALVÉ. 1638 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 Y, yo... 1639 01:13:27,250 --> 01:13:31,291 Y LO HARÍA OTRA VEZ. NO ME QUEJO. 1640 01:13:33,500 --> 01:13:35,583 ES SOLO QUE... 1641 01:13:39,959 --> 01:13:41,750 BIEN, AHORA... 1642 01:13:43,333 --> 01:13:45,333 TÚ Y YO... 1643 01:13:46,542 --> 01:13:48,667 ES LA ÚNICA VEZ... 1644 01:13:51,041 --> 01:13:54,208 LA ÚNICA VEZ EN MI VIDA 1645 01:13:54,291 --> 01:13:57,667 HE TOMADO UNA DECISIÓN SIN PENSAR DE ELLOS PRIMERO. 1646 01:14:02,709 --> 01:14:03,959 Y... 1647 01:14:05,500 --> 01:14:07,792 Supongo que TENGO UN POCO DE MIEDO. 1648 01:14:07,875 --> 01:14:11,041 TENGO MIEDO DE QUE SON VA A PENSAR ESO LOS HE ABANDONADO. 1649 01:14:13,709 --> 01:14:16,000 SÉ QUE SUENA ESTÚPIDO. YO SOLO... 1650 01:14:19,667 --> 01:14:21,709 SIMPLEMENTE NO QUIERO PERDER A MI FAMILIA. 1651 01:14:29,917 --> 01:14:32,375 [REPRODUCCIONES DE CARRETE IRLANDÉS] 1652 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 Ahí lo tienes. 1653 01:14:41,875 --> 01:14:44,458 TENGO CERVEZA DETRÁS DE TI AQUÍ. 1654 01:14:44,542 --> 01:14:47,583 DISCULPE. GRACIAS. GRACIAS. 1655 01:14:47,667 --> 01:14:49,166 Hola, joey, ¿CÓMO ESTÁ EL NEGOCIO RÍGIDO? 1656 01:14:49,250 --> 01:14:51,417 BEBE TODA ESA CERVEZA TÚ MISMO, ¿EH? 1657 01:14:51,500 --> 01:14:54,166 OH, GRACIAS, PADRE. 1658 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 QUE GUSTO VERTE, DRISCOLL. 1659 01:14:56,166 --> 01:14:57,083 ESTA ES MI ESPOSA. 1660 01:14:57,166 --> 01:14:58,709 UN GUSTO DE CONOCERTE. 1661 01:15:03,166 --> 01:15:04,333 ¿NO ES UNA BONITA FIESTA? 1662 01:15:04,417 --> 01:15:05,959 OH SÍ. 1663 01:15:12,542 --> 01:15:13,709 [TING TING TING TING] 1664 01:15:13,792 --> 01:15:16,542 TODO BIEN. 1665 01:15:16,625 --> 01:15:20,709 ESTE ES UN DÍA MUY TRISTE PARA MÍ Y PARA LOS SPATS. 1666 01:15:20,792 --> 01:15:26,041 PERDEMOS UN MIEMBRO VALIOSO DE NUESTRO CLUB EXCLUSIVO-- 1667 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 SOLTERA. 1668 01:15:36,083 --> 01:15:37,166 DISCULPE. 1669 01:15:37,250 --> 01:15:39,792 YO--ME GUSTARÍA PARA HACER UN DISCURSO, 1670 01:15:39,875 --> 01:15:42,792 PERO ME GUSTARÍA HACER UN DISCURSO EN GRIEGO. 1671 01:15:42,875 --> 01:15:45,834 ¿Y QUIÉN LO HARÍA? ¿LO ENTIENDES PERO YO? 1672 01:15:45,917 --> 01:15:47,917 PERO DE TODOS MODOS, EH... 1673 01:15:48,000 --> 01:15:50,875 DANNY, TERESA, PARA HABLAR GRIEGO, 1674 01:15:50,959 --> 01:15:53,917 SOLO NECESITAS TRES PALABRAS-- 1675 01:15:54,000 --> 01:15:57,500 SE AGAPO PARA POLU. 1676 01:15:57,583 --> 01:15:59,500 SIGNIFICA... 1677 01:15:59,583 --> 01:16:01,166 TE AMO. 1678 01:16:11,083 --> 01:16:15,750 Eh, TODOS, Eh, ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS. 1679 01:16:17,125 --> 01:16:19,709 A MI HERMOSA HIJA 1680 01:16:19,792 --> 01:16:21,500 Y SU FUTURO ESPOSO. 1681 01:16:21,583 --> 01:16:25,333 MAÑANA ESTARÁS CASADA. 1682 01:16:25,417 --> 01:16:28,166 UNA PEQUEÑA PALABRA DE CONSEJO, ¿vale? 1683 01:16:29,375 --> 01:16:31,667 NO DEJES NADA VEN ENTRE USTEDES. 1684 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 SALUDO. 1685 01:16:33,458 --> 01:16:35,083 SALUDO. SALUDO. 1686 01:16:43,834 --> 01:16:46,709 ASI QUE MI HIJO SE CASA, 1687 01:16:46,792 --> 01:16:50,792 Y PARECE QUE TODOS USTEDES APROBAR SU ELECCIÓN, 1688 01:16:50,875 --> 01:16:55,166 PERO NO HAS ESCUCHADO MI LADO DE LA HISTORIA. 1689 01:16:56,834 --> 01:16:57,959 ME NIEGO. 1690 01:16:58,041 --> 01:17:02,041 Y REPITO, ME NIEGO ABSOLUTAMENTE 1691 01:17:02,125 --> 01:17:05,166 PARA ACEPTAR A TERESA LUNA COMO MI NUERA. 1692 01:17:13,709 --> 01:17:16,625 SÓLO LA ACEPTARÉ... 1693 01:17:16,709 --> 01:17:18,583 COMO MI HIJA. 1694 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 [APLAUSOS] 1695 01:17:21,083 --> 01:17:22,500 ¿DE VERDAD? 1696 01:17:31,041 --> 01:17:32,166 BUENAS NOCHES, MA. 1697 01:17:32,250 --> 01:17:33,166 BUENAS NOCHES. 1698 01:17:33,250 --> 01:17:34,166 LO PASÉ MUY BIEN. 1699 01:17:34,250 --> 01:17:35,166 FUE UNA TARDE MARAVILLOSA. 1700 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 BUENAS NOCHES. 1701 01:17:36,417 --> 01:17:38,166 BUENAS NOCHES YA. CONDUZCA CON CUIDADO. 1702 01:17:38,250 --> 01:17:39,291 BUENAS NOCHES, DANNY. 1703 01:17:39,375 --> 01:17:40,792 BUENAS NOCHES. 1704 01:17:40,875 --> 01:17:42,458 MA, VOY A LLEVA A TERESA A CASA. OH, BIEN. 1705 01:17:42,542 --> 01:17:43,959 ROSA, YO TE LLEVÉ HACIA EL PUEBLO IRLANDÉS. 1706 01:17:44,041 --> 01:17:45,291 HABLAMOS UN PEQUEÑO DE TRAICIÓN. 1707 01:17:45,375 --> 01:17:46,583 GRACIAS PERO LO SOY UN POCO CANSADO. 1708 01:17:46,667 --> 01:17:48,500 VAMOS. NO LO ES INCLUSO MEDIANOCHE, ROSA. 1709 01:17:48,583 --> 01:17:50,792 YO CONDUCIRÉ. DISCULPE. 1710 01:17:50,875 --> 01:17:54,625 MA, NO CONSIGA EN EL COCHE CON ESE HOMBRE ESTA NOCHE. 1711 01:17:54,709 --> 01:17:55,959 HA ESTADO BEBIENDO. 1712 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 NO TE PREOCUPES. Iré directo a casa. 1713 01:17:58,458 --> 01:17:59,375 DE ACUERDO. ¿Lo prometes? 1714 01:17:59,458 --> 01:18:00,500 PROMETO. 1715 01:18:00,583 --> 01:18:02,333 BUENAS NOCHES, MA. BUENAS NOCHES DANNY. 1716 01:18:02,417 --> 01:18:04,125 ROSA, EL DE MI COCHE JUSTO POR AQUÍ. 1717 01:18:04,208 --> 01:18:06,333 SE LO PROMETO A DANNY Me iría directo a casa. 1718 01:18:06,417 --> 01:18:07,667 ESTÁ TODO BIEN. 1719 01:18:07,750 --> 01:18:09,333 Vamos, rosa. ES UNA GRAN NOCHE. 1720 01:18:09,417 --> 01:18:10,792 DEBEMOS SER CELEBRANDO. 1721 01:18:10,875 --> 01:18:12,166 NO. ESTOY CANSADO. Prefiero irme a casa. 1722 01:18:12,250 --> 01:18:13,375 SOLO--SOLO UN PEQUEÑO BEBIDO. 1723 01:18:13,458 --> 01:18:15,333 NO. NO QUIERO CUALQUIER COSA PARA BEBER. 1724 01:18:15,417 --> 01:18:16,834 Oh, vamos, Rose. 1725 01:18:16,917 --> 01:18:18,792 ESTAMOS CONDUCIENDO ¿A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA? 1726 01:18:18,875 --> 01:18:20,041 SÍ. Ya sabes, 1727 01:18:20,125 --> 01:18:21,291 PENSÉ ESO SERÍA UN BUEN VIAJE, 1728 01:18:21,375 --> 01:18:22,875 Y ES AMABLE DE ROMÁNTICO. 1729 01:18:22,959 --> 01:18:24,458 NO PODEMOS IR A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA. HACE DEMASIADO FRÍO. 1730 01:18:24,542 --> 01:18:26,667 OH, NO. ESTARÁ BIEN. ESTÁ HELADO. 1731 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 PERO ENTONCES ESTAMOS VA A BAJAR A LA CIUDAD DE NUEVA YORK 1732 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Y VER ALGUNOS ESPECTÁCULOS, Pensé, ya sabes. 1733 01:18:29,583 --> 01:18:30,542 ¿ALGUNOS ESPECTÁCULOS DE BROADWAY? 1734 01:18:30,625 --> 01:18:31,834 PUEDES RECOGER ALGUNOS CONSEJOS. 1735 01:18:31,917 --> 01:18:32,834 ESPERAR. MIRAR. 1736 01:18:32,917 --> 01:18:34,500 ESE ES NUESTRO PASTEL DE BODAS. 1737 01:18:34,583 --> 01:18:36,959 OH, VAYA. MIRA ESO. 1738 01:18:38,291 --> 01:18:39,542 ¿ESTO ES EL NUESTRO? 1739 01:18:39,625 --> 01:18:42,083 SÍ. ES TAN BONITO. 1740 01:18:42,166 --> 01:18:43,667 ESTE TIPO ES BUENO. 1741 01:18:43,750 --> 01:18:45,709 SÍ. ES GENIAL. 1742 01:18:45,792 --> 01:18:47,875 ES TAN BONITO. 1743 01:18:47,959 --> 01:18:51,166 ESTOY TAN EMOCIONADA SOBRE EL MAÑANA. 1744 01:18:52,792 --> 01:18:54,291 ESTOY TAN FELIZ. 1745 01:19:08,250 --> 01:19:09,542 ROSA, ¿QUÉ TAL ¿UNA COPA? 1746 01:19:09,625 --> 01:19:10,917 SOLO UNO PEQUEÑO BEBIDO. 1747 01:19:11,000 --> 01:19:12,250 NO, GRACIAS. YO NO QUIERES ALGO DE BEBER. 1748 01:19:12,333 --> 01:19:13,750 DE ACUERDO. 1749 01:19:13,834 --> 01:19:16,250 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES ¿VAS A PODER CONDUCIR? 1750 01:19:16,333 --> 01:19:18,166 POSITIVO. 1751 01:19:28,208 --> 01:19:31,250 ¡DIOS MÍO! ESTAS CONDUCIENDO ¡TODA LA CALLE! 1752 01:19:31,333 --> 01:19:33,417 MIRA, ESTOY BIEN. CALLARSE LA BOCA. 1753 01:19:33,500 --> 01:19:35,375 CUIDADO ¡A DÓNDE VAS! 1754 01:19:35,458 --> 01:19:39,625 ¡AY DIOS MÍO! ESTAS CONDUCIENDO HACIA ABAJO UNA CALLE DE UN SOLO SENTIDO. 1755 01:19:39,709 --> 01:19:41,125 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 1756 01:19:41,208 --> 01:19:42,291 [BOCINA] [BOCINA] 1757 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 ¡AAH! 1758 01:19:43,834 --> 01:19:44,959 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1759 01:19:45,041 --> 01:19:47,542 ¡Ay! CONSIGUE TU PIE ¡FUERA DEL GAS! 1760 01:19:47,625 --> 01:19:48,917 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! 1761 01:19:49,000 --> 01:19:50,417 ¡AAH! 1762 01:19:50,500 --> 01:19:54,041 OH DANIEL, ESPERO QUE HAYAS ¡UNA BODA MARAVILLOSA! 1763 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 ¡AAH! 1764 01:19:59,041 --> 01:20:00,542 DANNY. 1765 01:20:01,667 --> 01:20:03,000 DANNY ¿ESTÁS BIEN? 1766 01:20:03,083 --> 01:20:05,417 DISCULPE. YO SERE VOLVER EN UN MOMENTO. 1767 01:20:22,041 --> 01:20:25,291 ¿MAMÁ? UH, ESTÁS EN CASA. 1768 01:20:25,375 --> 01:20:28,000 BIEN. YO SÓLO ERA CONTROLANDOTE, 1769 01:20:28,083 --> 01:20:29,792 ESO ES TODO. YO, eh... 1770 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 NOS VEMOS DESPUÉS. 1771 01:20:31,917 --> 01:20:34,709 DE ACUERDO. Eh, buenas noches. 1772 01:20:43,417 --> 01:20:45,333 ¿QUÉ OCURRE? 1773 01:20:45,417 --> 01:20:48,834 TU LA LLAMASTE EN LA NOCHE ¿ANTES DE NUESTRA BODA? 1774 01:20:48,917 --> 01:20:53,458 SÍ. YO SOLO QUERÍA ASEGURARSE LLEGO A CASA BIEN. 1775 01:20:53,542 --> 01:20:55,291 NO CREO ESTO. 1776 01:20:55,375 --> 01:20:56,667 ¿QUÉ? 1777 01:20:56,750 --> 01:21:00,166 ¿ALGUNA VEZ ESTAMOS ¿VAS A ESTAR SOLO? 1778 01:21:00,250 --> 01:21:02,375 QUÉ ES ESO ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1779 01:21:02,458 --> 01:21:04,208 ¿POR QUÉ NO ¿LLAMARLA OTRA VEZ? ES HAN PASADO CINCO MINUTOS. 1780 01:21:04,291 --> 01:21:05,667 QUIZÁS SE QUEMÓ ABAJO DE LA CASA. 1781 01:21:05,750 --> 01:21:07,125 QUIZÁS SE CAYÓ BAJO LAS ESCALERAS. 1782 01:21:07,208 --> 01:21:08,291 ESO NO ES DIVERTIDO. 1783 01:21:08,375 --> 01:21:10,250 NO, NO ES DIVERTIDO. 1784 01:21:11,125 --> 01:21:12,291 ES TRISTE. 1785 01:21:12,375 --> 01:21:13,834 ES TRISTE QUE ELLA 1786 01:21:13,917 --> 01:21:15,625 SIEMPRE ATRAS DE TU MENTE, 1787 01:21:15,709 --> 01:21:17,041 HACIÉNDOTE SENTIRSE CULPABLE. 1788 01:21:17,125 --> 01:21:21,750 ES COMO ELLA TIENE ALGÚN TIPO DE AGUANTARTE. 1789 01:21:21,834 --> 01:21:24,583 HONESTAMENTE CREÍ 1790 01:21:24,667 --> 01:21:26,667 QUE SI AMAMOS UNOS A OTROS BASTANTES... 1791 01:21:28,500 --> 01:21:31,709 QUIZÁS PODRÍAS DÉJALA IR. 1792 01:21:31,792 --> 01:21:33,542 Y QUE SOY YO SE SUPONE QUE HACER-- 1793 01:21:33,625 --> 01:21:34,875 SÓLO OLVÍDATE DE ELLA, 1794 01:21:34,959 --> 01:21:38,000 DESPEDIDA DE ELLA, ¿Fingir que ella no existe? 1795 01:21:38,083 --> 01:21:40,917 NO. JUSTO DEJA DE DEJARLA DIRIGIE TU VIDA. 1796 01:21:41,000 --> 01:21:45,083 SÉ TU PROPIA PERSONA, TU PROPIO HOMBRE... 1797 01:21:49,333 --> 01:21:51,458 Y PONNOS PRIMERO. 1798 01:21:57,291 --> 01:21:58,834 NO PUEDES. 1799 01:22:00,667 --> 01:22:01,834 ¿PUEDE? 1800 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 NO SÉ. 1801 01:22:09,834 --> 01:22:12,291 [SONIDO DEL RELOJ] 1802 01:22:15,959 --> 01:22:17,875 ES MEDIANOCHE. 1803 01:22:17,959 --> 01:22:20,458 Será mejor que te vayas. 1804 01:22:20,542 --> 01:22:23,834 ES MALA SUERTE PARA VER A LA NOVIA DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE. 1805 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 [JUGANDO EL KANON DE PACHELBEL] 1806 01:23:21,542 --> 01:23:22,875 AQUI VAS, MAMÁ. 1807 01:23:28,917 --> 01:23:31,208 AÚN HAS VISTO A DANNY, ¿O QUÉ? 1808 01:23:31,291 --> 01:23:33,834 ÉL DEBE ESTAR AQUÍ AHORA. 1809 01:23:33,917 --> 01:23:36,250 SÍ. USTED PENSARÍA ASÍ. 1810 01:23:38,542 --> 01:23:40,083 DANNY. 1811 01:23:44,458 --> 01:23:45,500 HOLA. 1812 01:23:45,583 --> 01:23:47,792 SUSANA, ¿ESTÁ TERESA AQUÍ TODAVÍA? 1813 01:23:47,875 --> 01:23:49,542 NO. 1814 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 ELLA NO LLAMÓ ¿O ALGO? 1815 01:23:51,458 --> 01:23:53,291 NO. AÚN NO. 1816 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 [Suena el teléfono] 1817 01:23:58,625 --> 01:24:00,375 [ANILLO] 1818 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 [ANILLO] 1819 01:24:07,333 --> 01:24:09,125 [ANILLO] 1820 01:24:18,959 --> 01:24:20,583 SIGUE ADELANTE. 1821 01:24:34,458 --> 01:24:38,083 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1822 01:24:38,166 --> 01:24:43,333 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1823 01:24:45,834 --> 01:24:49,417 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1824 01:24:49,500 --> 01:24:54,625 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1825 01:24:58,542 --> 01:25:03,083 ♪ NADIE LO SABE LO QUE SIENTO DENTRO ♪ 1826 01:25:03,166 --> 01:25:07,542 ♪ TODO LO QUE SÉ ESO ME ALEJÉ Y LLORE ♪ 1827 01:25:07,625 --> 01:25:10,917 ♪ PORQUE TENGO SUEÑOS ♪ 1828 01:25:11,000 --> 01:25:17,208 ♪ SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1829 01:25:19,125 --> 01:25:21,959 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1830 01:25:22,041 --> 01:25:28,166 ♪ OH, SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1831 01:25:34,375 --> 01:25:35,709 GRACIAS MARÍA. 1832 01:25:40,542 --> 01:25:41,458 Hola franco. 1833 01:25:41,542 --> 01:25:43,250 Buenos días, Danny. 1834 01:25:43,333 --> 01:25:44,291 Hola, CLARK. 1835 01:25:44,375 --> 01:25:45,583 Buenos días, Danny. 1836 01:25:51,875 --> 01:25:56,291 ♪ TENGO SUEÑOS ♪ 1837 01:25:56,375 --> 01:26:01,166 ♪ SUEÑOS, SUEÑOS PARA RECORDAR ♪ 1838 01:26:02,667 --> 01:26:06,375 ♪ OH, TENGO SUEÑOS ♪ 1839 01:26:08,375 --> 01:26:10,125 YO SIENDO TU MEJOR AMIGO Y TODO, 1840 01:26:10,208 --> 01:26:11,834 ME GUSTARÍA SABER QUE DEMONIOS PASÓ. 1841 01:26:11,917 --> 01:26:13,667 Simplemente olvídalo. 1842 01:26:13,750 --> 01:26:16,125 ERA TU MA, ¿NO FUE? 1843 01:26:16,208 --> 01:26:17,792 ELLA TE HIZO CANCELARLO, ¿NO ELLA? 1844 01:26:17,875 --> 01:26:19,000 NO. 1845 01:26:19,083 --> 01:26:21,000 NO FUE UN SEXUAL ¿PROBLEMA, FUE? 1846 01:26:21,083 --> 01:26:22,959 QUIERO DECIR QUE PUEDES FUNCIONAR COMO HOMBRE Y TODO ¿NO? 1847 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. 1848 01:26:24,709 --> 01:26:26,000 ERA ELLA. 1849 01:26:26,083 --> 01:26:27,834 ¿QUÉ QUERÍA ELLA? ¿LE GUSTA UN CADÁVER? 1850 01:26:27,917 --> 01:26:29,166 Sabes que escucho SON RAROS 1851 01:26:29,250 --> 01:26:31,000 ESTAS PERSONAS QUE TRABAJAN CON LOS MUERTOS. 1852 01:26:31,083 --> 01:26:33,625 Oye, ¿qué ¿ESTÁ CONTIGO? ¿QUÉ? 1853 01:26:33,709 --> 01:26:36,166 HACE TODO EN TU VIDA TENGO ¿PARA RELACIONARSE CON EL SEXO? 1854 01:26:36,250 --> 01:26:37,834 TODO EN LA VIDA SI RELACIONADO CON EL SEXO, DANNY. 1855 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 QUIERO PIENSARLO. 1856 01:26:39,625 --> 01:26:42,166 ¿Te das cuenta de que 45% DE ESTAS PERSONAS 1857 01:26:42,250 --> 01:26:43,458 EN ESTOS EDIFICIOS AHORA MISMO 1858 01:26:43,542 --> 01:26:45,959 ESTÁN TENIENDO SEXO ¿DE ALGÚN TIPO? 1859 01:26:46,041 --> 01:26:47,792 ESO ES UNA ESTADÍSTICA, DANNY. 1860 01:26:47,875 --> 01:26:49,000 ¿TENGO RAZON? 1861 01:26:49,083 --> 01:26:50,500 ES UN HECHO. 1862 01:26:50,583 --> 01:26:51,959 ES UN HECHO. 1863 01:26:52,041 --> 01:26:53,667 ¿QUÉ TE PASA? ESTAS TORCIDO. 1864 01:26:53,750 --> 01:26:55,375 ¿QUÉ? 1865 01:26:55,458 --> 01:26:56,583 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? ¿QUÉ HAY EN TU MENTE? 1866 01:26:56,667 --> 01:26:58,041 TÚ Y TU AMIGO DR. ¿Ruth allá atrás? 1867 01:26:58,125 --> 01:26:59,500 Quiero decir, vamos. 1868 01:26:59,583 --> 01:27:01,750 OH, DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR PARA LLEGAR A FLORIDA. 1869 01:27:01,834 --> 01:27:03,208 QUIZÁS ENCONTRARE UN COMPAÑERO 1870 01:27:03,291 --> 01:27:05,500 ¿QUIÉN TIENE MÁS DE UN POMELO POR CEREBRO. 1871 01:27:15,625 --> 01:27:16,542 ¿LO HABITUAL? 1872 01:27:16,625 --> 01:27:18,750 ¿QUÉ SUPONES? 1873 01:27:20,959 --> 01:27:22,709 AH. 1874 01:27:22,792 --> 01:27:24,375 ¿Dónde está Doyle? 1875 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 INFARTO DE MIOCARDIO. 1876 01:27:26,667 --> 01:27:28,917 ¿QUÉ? 1877 01:27:29,000 --> 01:27:31,166 LO ENCONTRARON ESTA MAÑANA. 1878 01:27:31,250 --> 01:27:34,667 FALLECIÓ MIENTRAS SUEÑO ANOCHE. 1879 01:27:54,667 --> 01:27:56,417 ¿DÓNDE ESTÁ SU FAMILIA? 1880 01:27:56,500 --> 01:27:58,750 ¿QUÉ FAMILIA? 1881 01:27:58,834 --> 01:28:01,125 SU MAMA MURIÓ HACE 15 AÑOS. 1882 01:28:01,208 --> 01:28:04,125 TIENE UNA HERMANA EN UN HOGAR DE ANCIANOS. 1883 01:28:04,208 --> 01:28:06,500 NUNCA CASADO, SIN NIÑOS. 1884 01:28:07,709 --> 01:28:09,542 Supongo que lo somos. 1885 01:29:26,792 --> 01:29:27,959 ROSA. 1886 01:29:30,792 --> 01:29:33,291 ROSA... 1887 01:29:33,375 --> 01:29:35,250 ANTES DE IRTE, YO... 1888 01:30:07,959 --> 01:30:11,667 PODRÍAMOS HABER SIDO GRANDES JUNTOS. 1889 01:30:19,959 --> 01:30:23,583 Yo... volveré a entrar y veré. SI OLVIDÉ ALGO. 1890 01:30:23,667 --> 01:30:25,000 OH. 1891 01:30:29,333 --> 01:30:31,500 OH, VAMOS. 1892 01:30:35,000 --> 01:30:36,250 ESPERA AQUÍ, ¿vale? 1893 01:30:36,333 --> 01:30:40,500 ME VOY PARA IR A AYUDAR A MAMÁ. 1894 01:30:45,458 --> 01:30:46,875 ¡Ah, Casey! HAZME UN FAVOR. 1895 01:30:46,959 --> 01:30:48,750 DAME LAS LLAVES A TU CRUCERO, ¿QUIERES? 1896 01:30:48,834 --> 01:30:50,208 SÍ, NO HAY PROBLEMA, DAN. 1897 01:30:50,291 --> 01:30:51,375 GRACIAS HOMBRE. 1898 01:30:51,458 --> 01:30:52,667 SÍ. 1899 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Ya sabes, DANNY... 1900 01:31:06,333 --> 01:31:09,125 DE VERDAD VOY PARA EXTRAER ESTA CASA. 1901 01:31:09,208 --> 01:31:11,792 SÍ. 1902 01:31:11,875 --> 01:31:16,000 BIEN, NO TIENE PUNTO EN CONSEGUIR TODO CON LOS OJOS LLORADOS POR ESO. 1903 01:31:16,083 --> 01:31:17,667 CONSIGUE TUS BOLSAS. VAMOS, VAMOS. 1904 01:31:26,041 --> 01:31:27,291 ¿QUÉ TE DETIENE? 1905 01:31:27,375 --> 01:31:28,709 PERDEREMOS EL AVIÓN. 1906 01:31:30,542 --> 01:31:33,291 NO VOY CONTIGO, MA. 1907 01:31:33,375 --> 01:31:34,458 ¿QUÉ? 1908 01:31:34,542 --> 01:31:37,291 ME GOLPEO AYER EN EL FUNERAL. 1909 01:31:37,375 --> 01:31:39,250 SI VOY CONTIGO A FLORIDA, 1910 01:31:39,333 --> 01:31:44,333 ME ESTARÍA DEJANDO ATRÁS LO MEJOR QUE ALGUNA VEZ ME PASÓ. 1911 01:31:44,417 --> 01:31:46,000 SI NO ES DEMASIADO TARDE, 1912 01:31:46,083 --> 01:31:48,291 VOY A INTENTAR PARA RECUPERARLA. 1913 01:31:48,375 --> 01:31:51,041 ASI QUE ME ESTAS ENVIANDO A FLORIDA SOLO. 1914 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 NO. 1915 01:31:52,250 --> 01:31:53,834 MA, TÍA JEAN Y EL TIO WALTER, 1916 01:31:53,917 --> 01:31:56,041 VAN A CONOCERTE EN EL AEROPUERTO. 1917 01:31:56,125 --> 01:31:57,458 TÍO WALTER. 1918 01:31:57,542 --> 01:31:59,125 EL SIEMPRE ESTA INTENTANDO PARA MIRAR DEBAJO DE MI FALDA 1919 01:31:59,208 --> 01:32:00,625 CUANDO CRUZO LAS PIERNAS. 1920 01:32:00,709 --> 01:32:02,583 Mamá, vamos, por favor. 1921 01:32:04,375 --> 01:32:06,792 MUY BIEN. 1922 01:32:06,875 --> 01:32:09,125 BIEN. 1923 01:32:09,208 --> 01:32:11,667 ¿QUIÉN TE NECESITA DE TODOS MODOS? 1924 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 MAMÁ. 1925 01:32:13,083 --> 01:32:14,834 MAMÁ. 1926 01:32:14,917 --> 01:32:16,208 SOY UNA VIEJA. 1927 01:32:16,291 --> 01:32:18,208 NO PUEDO SER ESPERADO PARA ESPERAR POR TI 1928 01:32:18,291 --> 01:32:20,625 MANO Y PIE PARA EL RESTO DE MI VIDA. 1929 01:32:20,709 --> 01:32:21,959 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE LAVAR TU LAVADA, 1930 01:32:22,041 --> 01:32:23,709 PLANCHANDO TUS CAMISAS, COCINAR TUS COMIDAS. 1931 01:32:23,792 --> 01:32:26,959 HE PERDIDO GALONES DE SUDOR Y CUBOS DE SANGRE, 1932 01:32:27,041 --> 01:32:28,917 TODO PARA TI. 1933 01:32:30,959 --> 01:32:33,667 NO HAS SIDO NADA PERO UNA BOLA Y UNA CADENA 1934 01:32:33,750 --> 01:32:37,208 DE DOLOR Y DOLOR COLGANDO ALREDEDOR DE MI CUELLO 1935 01:32:37,291 --> 01:32:40,583 POR DEMASIADOS AÑOS DESAPARECIDOS DE DIOS. 1936 01:32:40,667 --> 01:32:43,792 SERÁ BUENO VIAJAR A TI. 1937 01:33:01,959 --> 01:33:03,875 LO SIENTO, DANNY. 1938 01:33:03,959 --> 01:33:05,583 Está bien, mamá. 1939 01:33:05,667 --> 01:33:08,333 ERES SIMPLEMENTE CONTANDOLO COMO ES. 1940 01:33:08,417 --> 01:33:10,875 NO, DANNY. 1941 01:33:10,959 --> 01:33:12,417 ESTABA MENTIENDO. 1942 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 DECIRLO COMO ES 1943 01:33:14,333 --> 01:33:17,041 DOLERIRIA DEMASIADO AHORA MISMO. 1944 01:33:31,125 --> 01:33:34,208 IR. CASARSE CON ESA CHICA. 1945 01:33:34,291 --> 01:33:37,250 TIENE MUCHO DE MUTTS IRLANDESES-DAGO, 1946 01:33:37,333 --> 01:33:39,417 Y, CADA VEZ EN UN TIEMPO, 1947 01:33:39,500 --> 01:33:42,834 TRÁELOS A FLORIDA PARA VER A SU ABUELA. 1948 01:33:44,333 --> 01:33:46,458 TE AMO, MA. 1949 01:33:48,125 --> 01:33:50,458 NO SOY TAN AMOROSO. 1950 01:33:50,542 --> 01:33:51,917 SUFICIENTEMENTE VERDADERO. 1951 01:33:52,000 --> 01:33:53,709 ESTOY BROMEANDO. 1952 01:34:27,083 --> 01:34:28,083 DANNY. 1953 01:34:28,166 --> 01:34:29,834 ¿SÍ? 1954 01:34:29,917 --> 01:34:31,250 ELLA SE HA IDO. 1955 01:34:31,333 --> 01:34:32,500 NUEVA YORK. 1956 01:34:32,583 --> 01:34:34,375 3:15 TREN. 1957 01:34:34,458 --> 01:34:36,083 OH, MALDITA. 1958 01:34:49,083 --> 01:34:50,375 [SIRENA] 1959 01:34:50,458 --> 01:34:52,333 LOIS, ESTO ES DANNY MULDOON. 1960 01:34:52,417 --> 01:34:53,500 Sí, Danny. 1961 01:34:53,583 --> 01:34:55,000 CONSÍGUEME FREDDIE NUNZIO EN LA ESTACIÓN UNIÓN 1962 01:34:55,083 --> 01:34:56,000 Y APÚRATE. 1963 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 10-4. 1964 01:35:23,792 --> 01:35:27,041 ¡JESÚS, MARÍA Y JOSÉ! 1965 01:35:27,125 --> 01:35:30,208 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1966 01:35:30,291 --> 01:35:32,041 DANNY ME DIO SU BOLETO. 1967 01:35:32,125 --> 01:35:35,709 EL PENSAMIENTO EN TI VIAJAR A FLORIDA TODO SOLO... 1968 01:35:35,792 --> 01:35:37,709 CASI ME ROMPE EL CORAZÓN. 1969 01:35:37,792 --> 01:35:39,792 POR ESO ESTOY AQUÍ. 1970 01:35:43,792 --> 01:35:46,291 ¿UN BESO ANTES DEL DESPEGUE? 1971 01:35:48,166 --> 01:35:50,208 OLVÍDALO. 1972 01:35:50,291 --> 01:35:52,417 ME VOY A DORMIR. 1973 01:35:54,166 --> 01:35:58,291 BIEN, POR FIN TENEMOS PARA DORMIR JUNTOS. 1974 01:36:31,041 --> 01:36:33,875 AMIGOS, TENEMOS QUE HACER UNA PARADA NO PROGRAMADA AQUÍ. 1975 01:36:33,959 --> 01:36:36,709 VA A HABER UN POCO DE RETRASO. 1976 01:36:36,792 --> 01:36:38,125 POR RAZONES DE SEGURIDAD, 1977 01:36:38,208 --> 01:36:41,125 TODOS TENDRAN PARA BAJAR DEL TREN. 1978 01:36:41,208 --> 01:36:43,417 LO SENTIMOS POR LAS MOLESTIAS. 1979 01:36:43,500 --> 01:36:45,166 GRACIAS. 1980 01:36:54,208 --> 01:36:56,333 TERESA! 1981 01:37:06,000 --> 01:37:07,208 HOLA. 1982 01:37:08,709 --> 01:37:10,917 TU HICISTE TODO ESTO ¿NO? 1983 01:37:12,709 --> 01:37:14,875 A VECES ES BUENO SER POLICÍA. 1984 01:37:18,709 --> 01:37:20,500 ENTONCES ¿QUÉ QUIERES? 1985 01:37:20,583 --> 01:37:23,041 ¡TODOS A BORDO! 1986 01:37:23,125 --> 01:37:25,500 Yo--yo--yo... 1987 01:37:25,583 --> 01:37:28,000 SOLO QUIERO-- 1988 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Yo--yo... 1989 01:37:31,250 --> 01:37:33,166 NO ODIAS A TODOS LAS COSAS INCOMODAS 1990 01:37:33,250 --> 01:37:34,792 ESO VA CON INTENTAR PREGUNTAR A ALGUIEN 1991 01:37:34,875 --> 01:37:37,834 PARA VOLVER ¿JUNTO CONTIGO? 1992 01:37:37,917 --> 01:37:39,500 LO HARÉ FÁCIL PARA TI. 1993 01:37:39,583 --> 01:37:41,000 TE DARÉ UNA LISTA DE EXCUSAS. 1994 01:37:41,083 --> 01:37:43,750 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ¿RESPUESTA SÍ O NO, OK? 1995 01:37:45,583 --> 01:37:47,166 BIEN. 1996 01:37:47,250 --> 01:37:48,875 AQUÍ VA. 1997 01:37:48,959 --> 01:37:52,333 RAZONES POR LAS QUE TÚ Y YO NO PUEDO VOLVER A JUNTARSE-- 1998 01:37:52,417 --> 01:37:53,792 ESTAS VIENDO ALGUIEN MÁS. 1999 01:37:53,875 --> 01:37:55,625 NO. 2000 01:37:55,709 --> 01:37:57,458 te estas moviendo EN UN CONVENTO. 2001 01:37:57,542 --> 01:37:59,166 NO. 2002 01:37:59,250 --> 01:38:00,750 ESTAS TIENDO ¿TUS PIERNAS DEPILADAS? 2003 01:38:03,291 --> 01:38:04,917 NO. 2004 01:38:08,500 --> 01:38:11,291 HAS CAIDO POR AMOR DE MÍ. 2005 01:38:13,625 --> 01:38:15,417 NO. 2006 01:38:17,291 --> 01:38:18,917 ¿NO? 2007 01:38:20,125 --> 01:38:21,917 NO. 2008 01:38:24,125 --> 01:38:25,667 GENIAL. 2009 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 PUEDE-QUIZÁS, UH... 2010 01:38:28,750 --> 01:38:30,667 TÚ Y YO DEBEMOS... 2011 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 OLVIDÓ UNA COSA. 2012 01:38:32,333 --> 01:38:33,291 ¿QUÉ? 2013 01:38:35,125 --> 01:38:36,166 TU MADRE. 2014 01:38:36,250 --> 01:38:37,667 ELLA SE HA IDO. 2015 01:38:37,750 --> 01:38:39,750 ¿A FLORIDA? 2016 01:38:39,834 --> 01:38:41,291 ELLA ESTÁ EN UN AVIÓN. 2017 01:38:42,917 --> 01:38:44,250 ENTONCES ¿CÓMO LO SÉ? 2018 01:38:44,333 --> 01:38:46,083 NO SUBES A UN VUELO ESTAR CON ELLA 2019 01:38:46,166 --> 01:38:47,959 MAÑANA O LA PRÓXIMA SEMANA O EL PRÓXIMO MES? 2020 01:38:48,041 --> 01:38:50,709 PORQUE YO SOY EL ÚNICO QUIEN LA DEJÓ IR... 2021 01:38:54,000 --> 01:38:56,667 Y ESTOY LISTO PARA PONERNOS PRIMERO. 2022 01:38:58,500 --> 01:39:01,125 ÚLTIMA LLAMADA DE EMBARQUE PARA TODOS LOS PASAJEROS 2023 01:39:01,208 --> 01:39:03,417 VIAJAR ¡A NUEVA YORK! 2024 01:39:03,500 --> 01:39:05,208 VAMOS. 2025 01:39:05,291 --> 01:39:06,458 ¿DÓNDE? 2026 01:39:06,542 --> 01:39:08,417 BIEN, ESTAMOS ABORDANDO. 2027 01:39:08,500 --> 01:39:10,250 TU VAS ¿A NUEVA YORK? 2028 01:39:10,333 --> 01:39:11,792 CONOZCO A ESTA POLICIA SARGENTO EN EL BRONX. 2029 01:39:11,875 --> 01:39:13,291 EL TRANSFERIO DE CHICAGO. 2030 01:39:13,375 --> 01:39:15,083 QUIZÁS PUEDA TIRAR ALGUNAS HILOS, ¿SABES? 2031 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 DAME UNA LÍNEA EN UN TRABAJO. 2032 01:39:16,667 --> 01:39:18,208 ¿HARIAS ESO? 2033 01:39:18,291 --> 01:39:21,083 TE DEJARIAS TODO DETRÁS ¿SOLO PARA ESTAR CONMIGO? 2034 01:39:21,166 --> 01:39:23,208 SÍ. 2035 01:39:23,291 --> 01:39:25,250 TE AMO. 2036 01:39:28,750 --> 01:39:30,834 YO TAMBIÉN TE AMO. 2037 01:39:39,750 --> 01:39:42,208 [RUGIDO DE MOTORES DE AVIÓN] 2038 01:40:08,250 --> 01:40:10,458 A NUESTRA PATRIA, ¡O MORIREMOS TODOS! 2039 01:40:11,792 --> 01:40:13,542 ¡NADIE SE MUEVE! 2040 01:40:23,959 --> 01:40:26,083 ¡ROSA! 2041 01:40:44,542 --> 01:40:45,917 [Aplausos] 2042 01:40:55,000 --> 01:40:56,250 DANNY, RELÁJATE. 2043 01:40:56,333 --> 01:40:59,417 PUEDO CUIDAR DE MI MISMO. 2044 01:41:04,750 --> 01:41:06,667 ¿ESTÁ TODO BIEN? 2045 01:41:06,750 --> 01:41:08,583 NO PODRÍA SER MEJOR. 2046 01:41:08,667 --> 01:41:10,125 VAMOS.